歐兜賣、賴打…你熟悉的這些台語其實都是從 ... | 台灣外來語日文
台灣在近代歷史上曾受到日本文化的許多影響,所以有許多老一輩台灣人能夠用日語溝通,甚至一些比較常用或是在當時沒有概念的事物的日語說法也延用至今。而台灣長大的人就算自己本身只會講中文,但多少會聽見爺爺奶奶或是親戚長輩用台語在交談,其中更穿插了許多由日語演變而來的辭彙,因此LIVEJAPAN這回蒐集了一些台灣長輩用語之中源於日語或是和日語相似的詞,下次如果聽到就可以跟阿公阿嬤叔叔阿姨介紹一下啦!※以下為筆者親身經歷或資料蒐集而來,非語言學專門文章,若有誤請見諒。※閱讀方式:◆中文意思:台語(台語羅馬拼音)◇日...
台灣在近代歷史上曾受到日本文化的許多影響,所以有許多老一輩台灣人能夠用日語溝通,甚至一些比較常用或是在當時沒有概念的事物的日語說法也延用至今。而台灣長大的人就算自己本身只會講中文,但多少會聽見爺爺奶奶或是親戚長輩用台語在交談,其中更穿插了許多由日語演變而來的辭彙,因此LIVE JAPAN這回蒐集了一些台灣長輩用語之中源於日語或是和日語相似的詞,下次如果聽到就可以跟阿公阿嬤叔叔阿姨介紹一下啦!※以下為筆者親身經歷或資料蒐集而來,非語言學專門文章,若有誤請見諒。
※閱讀方式:◆中文意思:台語(台語羅馬拼音)◇日文語源詞、相近詞(日語羅馬拼音)
【食物篇】
◆蘋果:林狗(lìn-gòo)◇りんご(ringo)台語的蘋果除了「捧購」這個說法之外也有一些老一輩人會講的「林狗」即是源於日語的「りんご」而來,不過台語的重音在前,而日語的重音在後。
◆麵包:胖(pháng)◇パン(pann)「胖」和日語的麵包發音「パン」幾乎完全一樣,因此在日本麵包的台語是完全可以通的哦。
◆啤酒:必魯(bì-lù)◇ビール(biiru)日語的啤酒「ビール」源自英語的「beer」,而台語也直接沿用了日語的發音作為啤酒的稱呼。
◆番茄:投馬偷(thoo-má-tooh)◇トマト(tomato)有些中南部的人會將台語的番茄稱作「甘仔蜜」,不過北部人也有一些人會直接用日語發音「投馬偷」當作台語來說。
◆生魚片:沙西米(sa-sí-mih)◇さしみ(sashimi)最經典的日本料理-生魚片的日文發音也伴隨日本料理文化在台灣的發展而留了下來,因此許多長輩都會直接以沙西米稱呼生魚片。
◆山葵:哇沙米(ua-sá-bih)◇わさび(wasabi)說到生魚片那當然就不能忘了有人喜歡有人害怕的哇沙米啦,而哇沙米的正式名稱其實稱作山葵。
◆黑鮪魚:偷漏(to-ro)◇トロ(to-ro)在台灣許多人會直接將黑鮪魚稱作「偷漏」,不過日語的「トロ」其實是指鮪魚腹肉而非整隻鮪魚。
◆黑輪:歐練(oo-lián)◇おでん(odenn)台灣的黑輪通常是用來指稱魚漿製成的長條、圓形加工食品,常常當作關東煮食材使用,不過其日語語源「おでん」則就是關東煮的意思。
◆紅蘿蔔:您境(li̋n...