為什麼「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但「我的大人」卻是 ... | 我的陛下英文
看美劇發現的。。中文「陛下」二字也不是指皇帝本人,而是皇帝宮殿台階下面傳信的小吏。英語yourgrace/yourmajesty亦不指國王本人,而指國王的品德,直譯為您的優雅/您的偉大。作第三人稱時為他/她的優雅/偉大。英國皇家海軍的艦船名字前面的縮寫HMS就是His/HerMajesty"sShip,意思是他/她的偉大"s船,取決於his/her當朝君主的性別。漢語意譯為皇家戰艦。二者都是表示不敢直面君主自身而平等對話,只能與對方的隨從/品德對話,表示自己低一等的意思。因此現在的歷史神劇中稱呼「我的陛下」也是低級錯誤,要殺頭的。宮殿的台階是皇帝的...
看美劇發現的。。
中文「陛下」二字也不是指皇帝本人,而是皇帝宮殿台階下面傳信的小吏。
英語your grace/your majesty亦不指國王本人,而指國王的品德,直譯為您的優雅/您的偉大。作第三人稱時為他/她的優雅/偉大。英國皇家海軍的艦船名字前面的縮寫HMS就是 His/Her Majesty"s Ship,意思是他/她的偉大"s船,取決於his/her當朝君主的性別。漢語意譯為皇家戰艦。二者都是表示不敢直面君主自身而平等對話,只能與對方的隨從/品德對話,表示自己低一等的意思。
因此現在的歷史神劇中稱呼「我的陛下」也是低級錯誤,要殺頭的。宮殿的台階是皇帝的,不是你的,你要造反竊據九五不成。而且陛下似乎也不能做第三人稱,當今陛下如何如何也是錯誤的說法,只能說「今上」。所以現在雖然都把HM譯作陛下,但理論上大概是不能做三單的。。。FYI,若對方為王子、公主,則當稱your highness,殿下,您的高貴,您的宮殿下面傳信的小吏。再往下降一級,稱呼大官為閣下,即您的官署下面傳信的小吏。後來泛化為對所有人的尊稱。
而英國的大官可能比較屌絲,沒有啥高貴的品質可以作為第二人稱稱呼,因此作My Lord,lord意思是(封建)領主,古日耳曼語原型是hlafweard,意思是麵包(hlaf,今loaf,一大條麵包的「條」)的保管者(weard,今ward,監護)。。。歐洲貴族的祖上大概都是廚子。。。亦可作頭銜後加名字,Lord Snow你知道個蛋,然後囧回答說「我不是Lord(領主)。」可以直譯為「我的主子」,「我的老爺」之類,注意清朝時宮裡太監專門稱呼正宮娘娘為主子,妃子為小主。意譯為「大人」,注意這個詞作第二人稱本來是稱呼父母長輩的(我的爹,我的娘),清朝以後才作為官員之間的敬稱,倒不是留了金錢鼠尾就得見人就喊爹,而是「九二見龍在田利見大人」。還有個可能是大人二字曾經是匈奴、鮮卑小部落首領的頭銜,而野豬皮是不是最早也被封為大人。。。所以我趕腳my lord是第二人稱叫閣下,Lord X頭銜加名字叫X大人。以下是某英文網站對問題Why is it 「your Majesty」, but 「my Lord」?的回答。 The word lord, originally and all throug...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
殿下英文 my grace中文 your majesty my load中文 閣下英文 國王陛下英文 your highness中文 my lord中文 my majesty中文 國王陛下意思 my majesty 女王陛下英文 陛下英文 your grace中文 國王陛下英文
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
为什么「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但「我的大人」却是「My Lord ... | 我的陛下英文
中文“陛下”二字也不是指皇帝本人,而是皇帝宫殿台阶下面传信的小吏。 谓之陛下者,群臣与天子言,不敢指斥天子,故呼在陛下者而告之,因卑达尊之意也。 英语your ... Read More
為什麼「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但「我的大人」卻是 ... | 我的陛下英文
中文「陛下」二字也不是指皇帝本人,而是皇帝宮殿台階下面傳信的小吏。英語your grace/your majesty亦不指國王本人,而指國王的品德,直譯為... Read More
“我的陛下”的英文说法 | 我的陛下英文
我的陛下”的英文说法. 在STRONGHOLD游戏和电影Monty.Python.And.The.Holy.Grail里都有,发音大概是MY"LITCH"(利齿),但是查不到这个词, ... Read More
陛下的英文是my majesty还是your majesty??? | 我的陛下英文
your majesty 对陛下说话,就这么称呼. 如果是和第3者谈起陛下,就说his majesty或her majesty(如果陛下是女的). 已赞过 已踩过<. 你对这个回答的 ... Read More
當禮儀遇見了公主~國際稱謂禮儀:也來談談英文尊稱(Prefix ... | 我的陛下英文
當禮儀遇見了公主~國際稱謂禮儀:也來談談英文尊稱(Prefix) (作者:睿呈 知書也達禮~ ... Your/His/Her Majesty 陛下:對「國王」或「皇后」使用。 Read More
不懂英文化,求告知my lord 与your grace 的区别 | 我的陛下英文
这只是个魔幻小说,GRRM他想创作什么宇宙观就是什么样的,跟英文及现实 ... 首先,lord翻译成大人虽然合理但并不精确,同样your grace译成陛下 ... Read More
your majesty的中文翻釋和情境影片範例 | 我的陛下英文
海馬: 沒有, 陛下. 我們都找遍了,也沒有發現您女兒和賽巴斯汀的蹤跡. At your service, Your Majesty. 陛下,聽您吩咐. ... 5我要默想你威嚴的尊榮,和你奇妙的作為. Read More
Your MajestyHighness - 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區 | 我的陛下英文
其實光是中文我就不太知道哪些是用陛下哪些是用殿下了 不知道英文方面有沒有人比較清楚呢? 謝謝. PS 我有上LDOCE看過了沒有寫的很詳細. Read More
用英語怎麼說「朕」 | 我的陛下英文
當面稱呼皇上,不能直呼「皇上您好」,要尊稱「陛下」,英語叫Your Majesty。 ... 就著這個話題說兩句吧,不過今天這篇裡面提到的英文我都還沒教過小 ... Read More
陛下英文,陛下的英語翻譯 | 我的陛下英文
陛下英文翻譯:[ bìxià ] (直接稱呼) your majesty; (間接稱呼) hi…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋陛下英文怎麽說,怎麽用英語翻譯陛下,陛下的英語例句用法和 ... Read More
為何是Your Grace,而非Your Majesty?丨達人分享 | 我的陛下英文
2019年4月19日 — 英語中,對國家君主的尊稱,是Your Majesty,通常翻譯為中文的「陛下」。 ... 例如,英國海軍艦艇的名稱,前面都會冠以HMS,這3個字母就是Her Majesty's ... Read More
陛下的英文是my majesty还是your majesty??? | 我的陛下英文
2007年8月17日 — 对陛下说话,就这么称呼. 如果是和第3者谈起陛下,就说his majesty或her majesty(如果陛下是女的). 本回答 ... Read More
為什麼「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但「我的大人 ... | 我的陛下英文
為什麼「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但「. 看美劇發現的。。中文「陛下」二字也不是指皇帝本人,而是皇帝宮殿台階 ... Read More
陛下 | 我的陛下英文
陛下是一種君主敬稱。此外,英文中的「Majesty」作為陛下的等義詞,是在國際外交上對君主制國家元首及其法定 ... Read More
為什麼「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但 ... | 我的陛下英文
2018年1月21日 — 為什麼「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但「我的大人」卻是「My Lord」? ... 看美劇發現的。。 中文「陛下」二字也不是指皇帝本人,而是皇帝宮殿台階 ... Read More
为什么「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但「我的 ... | 我的陛下英文
汉语有很多敬称和尊称,英语也不遑多让,例如:Your holiness, your reverend, your majesty, your highn… Read More
为什么「我的陛下」的英文是「Your Grace」?但「我的大人 ... | 我的陛下英文
中文“陛下”二字也不是指皇帝本人,而是皇帝宫殿台阶下面传信的小吏。 谓之陛下者,群臣与天子言,不敢指斥天子,故呼在陛下者而告之,因卑达尊之意也。 Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚