陛下 | 我的陛下英文
維基百科,自由的百科全書陛下是一種君主敬稱。此外,英文中的「Majesty」作為陛下的等義詞,是在國際外交上對君主制國家元首及其法定配偶的敬稱。蔡邕編著的《獨斷》說到:「陛下者,陛階也,所由升堂也。天子必有近臣執兵陳於陛側以戒不虞。謂之陛下者,羣臣與天子言,不敢指斥天子,故呼在陛下者而告之,因卑達尊之意也。」說明在天子寶座之下,執戟郎立在御階兩側戒備。因為天子身分尊貴,大臣直呼天子被視為是一種大不敬的行為,當大臣要向天子上奏時,必須先請御階下的執戟郎去轉告,稱此為「陛下」。涵意就是指「通過御階前的...
維基百科,自由的百科全書
陛下是一種君主敬稱。此外,英文中的「Majesty」作為陛下的等義詞,是在國際外交上對君主制國家元首及其法定配偶的敬稱。
蔡邕編著的《獨斷》說到:「陛下者,陛階也,所由升堂也。天子必有近臣執兵陳於陛側以戒不虞。謂之陛下者,羣臣與天子言,不敢指斥天子,故呼在陛下者而告之,因卑達尊之意也。」說明在天子寶座之下,執戟郎立在御階兩側戒備。因為天子身分尊貴,大臣直呼天子被視為是一種大不敬的行為,當大臣要向天子上奏時,必須先請御階下的執戟郎去轉告,稱此為「陛下」。涵意就是指「通過御階前的近侍向天子進言,以表示尊敬。」[1]
西漢司馬遷編著的《史記·秦始皇本紀》提到:「今陛下興義兵,誅殘賊,平定天下,海內為郡縣,法令由一統,自上古以來未嘗有,五帝所不及。」本紀中使用陛下做為秦始皇的代詞,故自秦漢以後,「陛下」也就演變成對皇帝的敬稱。[2][3]
後來,東漢許慎編著的《說文解字》對「陛」字做了以下的解釋:「陛。升高階也。從𨸏。坒聲。」指的是天子御座下的台階丹陛。[4]
再後來,「陛下」一詞的用法也隨着中原文化的向外發展而流通到日本、朝鮮、越南、琉球等週邊地區。
尊稱太后[編輯]中國歷史上也有部分皇太后被尊稱陛下:西漢時期,匈奴單于冒頓曾寫信向呂后求婚:「陛下獨立,孤僨獨居。兩主不樂,無以自虞,願以所有,易其所無」(《漢書·匈奴傳》)。東晉時期,晉明帝司馬紹的皇后庾文君在皇帝駕崩後被群臣奏請「臨朝攝萬機」,繼而「公卿奏事稱皇太后陛下」(《晉書·后妃傳》)。北宋時期,蘇軾曾向慈聖皇后撰寫《上太皇太后賀正表》:「恭惟太皇太后陛下,道無能名,德博而化」(《東坡全集》)。
在各國的使用[編輯]在日本,明治維新後皇室典範對「陛下」的稱謂作了相關的制定,除了今上天皇以外,三宮后位(皇后、皇太后和太皇太后)也適用陛下的敬稱。[5]依照《天皇退位特例法》而設立的上皇、上皇后,亦適用陛下的敬稱。
朝鮮半島的高麗王朝最初尊奉外王內帝的外交策略,在國內,其君主稱為「陛下」。[6]元朝侵略高麗之後,元朝將臣下對國王的稱呼降格為「殿下」,並在之後的朝鮮王朝沿用。甲午戰爭之後,朝鮮王朝宣佈脫離清朝的冊封體...