夏目漱石的文學、藝術與生活(中):反叛任性的文壇「江戶兒 ... | 木屑錄
《夏目漱石之妻》劇照。圖/維基共享 ▍上篇: 夏目漱石的文學、藝術與生活(上):人類一思考,貓兒就發笑[1][2][3] 2016年乃是夏目漱石(1867-1916)逝世一百周年,日本[4]富士電視台和NHK電視台為了向這位曾被印在舊版日幣千圓紙鈔上的國民大文豪致敬,分別於2月與9月陸續推出由日本傑尼斯偶像團體「嵐」成員二宮和也擔綱主演的SP劇《少爺》(坊っちゃん)1,以及由演技派男星長谷川博己、女星尾野真千子聯合飾演的四集電視劇《夏目漱石の妻》。 其中《少爺》一劇改編自夏目漱石的同名小說,內容取材於當...
《夏目漱石之妻》劇照。 圖/維基共享▍上篇:
夏目漱石的文學、藝術與生活(上):人類一思考,貓兒就發笑[1][2][3]
2016年乃是夏目漱石(1867-1916)逝世一百周年,日本[4]富士電視台和NHK電視台為了向這位曾被印在舊版日幣千圓紙鈔上的國民大文豪致敬,分別於2月與9月陸續推出由日本傑尼斯偶像團體「嵐」成員二宮和也擔綱主演的SP劇《少爺》(坊っちゃん)1,以及由演技派男星長谷川博己、女星尾野真千子聯合飾演的四集電視劇《夏目漱石の妻》。
其中《少爺》一劇改編自夏目漱石的同名小說,內容取材於當年(1895)他辭去東京高等師範教職、隻身轉往四國愛媛縣的松山中學擔任英語教師期間所發生的諸多趣聞故事。而在小說裡同樣是從東京遠赴鄉下任教、個性直言不諱、且說得一口流利的江戶腔,天真倔強而帶點衝動傻氣的主人公「少爺」,一開頭便坦然自述:「我為生性莽撞吃盡了虧」。此番形象儼然就是漱石本人的具體化身。
中文世界最早翻譯《少爺》(中國大陸譯作《哥兒》)這篇小說的作家章克標,曾於1932年上海「開明書店」出版《夏目漱石集》的序文裡形容,夏目漱石是典型的「江戶兒」2,性格中明顯帶有反抗時代潮流的叛逆精神、輕快灑脫的趣味,以及與生俱來鋤強扶弱的「俠氣」。
1932年上海「開明書店」出版《夏目漱石集》,章克標翻譯,乃為夏目漱石的第一本中譯本選集。 圖/作者提供由於夏目漱石本身擅長透過嘲諷手法,針對現代文明弊端進行各種尖銳的批判,因此在他的早期作品裡,常見以故事人物的暱稱暗喻埋下伏筆。小說《少爺》中的男主角毋寧秉承了夏目漱石的幽默,也為學校內的每個角色都取了綽號,像是一臉膽怯保守又有點狡詐的校長「貍貓」,平日仗勢欺人而傲慢濫權的教務主任「紅襯衫」,外表粗曠豪爽卻能明辨是非的數學老師「豪豬」,只知阿諛奉承裝腔作勢的美術老師「小丑」,以及斯文懦弱不善言辭、就連心愛的女人都要拱手讓人的英文老師「青木瓜」。
小說末尾,少爺和豪豬聯手揭發了紅襯衫的詭計,並朝對方臉上狠狠痛揍了一拳,後來也順利逃離了那個詭詐庸俗的鄉間小鎮。但回到東京不久,自幼相依為命且唯一能理解和疼惜他的女傭阿清卻很快病死,少爺彷彿又...