【英文教室】這才是正宗的食物!! @ 崔夏 | 中式料理英文
學到一個很有意思的字!Authentic[1]/əθɛntɪk/今天廚房來了一個新的廚師,他料理了義大利菜Pastaalforno吃起來的感覺跟以前的味道不太一樣,我個人覺得起司比較少,吃起來比以前清爽多。而我身邊的另一個香港人他說這才是authentic的食物我就問是美味的意思嗎?他跟我解釋:如果有個英國人煮了很原味的中式料理,他會用TheBritishmancookstheoriginalchinesefood.可是如果要說是這個中國人煮了很正統的中式料理,他會用TheChinesecookstheauthenticchinesefood.所以呢!當你想要形容這道料理很正宗時!用authentic這個字就對了!查了字典au...
學到一個很有意思的字! Authentic[1] /əθɛntɪk/
今天廚房來了一個新的廚師,他料理了義大利菜 Pasta al forno吃起來的感覺跟以前的味道不太一樣,我個人覺得起司比較少,吃起來比以前清爽多。而我身邊的另一個香港人他說這才是authentic 的食物
我就問是美味的意思嗎?
他跟我解釋:如果有個英國人煮了很原味的中式料理,他會用The British man cooks the original chinese food.可是如果要說是這個中國人煮了很正統的中式料理,他會用The Chinese cooks the authentic chinese food.
所以呢! 當你想要形容這道料理很正宗時! 用authentic這個字就對了!
查了字典authentic是真實的意思, 那時候還不懂可當作正宗的意思時,覺得很奇怪怎麼會形容食物是真的,
因為我們餐廳的點心通常都是外面買來的已經現成工廠做的那種可保存的蛋糕。後來,當我在吃這位廚師現做的orange sponge cake時,我用中文大喊:這是才是真的蛋糕!!!!! (讓我回想起以前的肯德基廣告:這不是真的肯德基!)忽然頓悟要怎麼用authentic這個形容詞了!
References Authentic (www.thefreedictionary.com)