聽不懂時除了Pardon me之外 | Pardon
![聽不懂時除了Pardon me之外](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
當和老外講話,沒聽清楚,請他再講一遍,要怎麼問呢?影史最賣座的電影《鐵達尼號》(Titanic),男主角Jack與女主角Rose在郵輪的甲板上聊天,男主角突然問女主角:Doyoulovehim?(你愛他嗎?)Rose對這個突如其來的問題,半帶驚訝,半帶疑惑,脫口反問:Pardonme?聽不清楚,請人再說一遍,最常用、語氣客氣委婉的英文是:Pardonme?說了這句話,你不必請他saythatagain,他也會再說一次。除了Pardonme,還有Excuseme?/Sorry?對較熟稔的老外朋友還可以用近年流行的用法Comeagain?和Runthatbymeagain。Comeagain?不要誤以為是再...
當和老外講話,沒聽清楚,請他再講一遍,要怎麼問呢?
影史最賣座的電影《鐵達尼號》(Titanic),男主角Jack與女主角Rose在郵輪的甲板上聊天,男主角突然問女主角:Do you love him?(你愛他嗎?)
Rose對這個突如其來的問題,半帶驚訝,半帶疑惑,脫口反問:Pardon me?
聽不清楚,請人再說一遍,最常用、語氣客氣委婉的英文是:Pardon me?說了這句話,你不必請他say that again,他也會再說一次。
除了Pardon me,還有Excuse me?/Sorry?對較熟稔的老外朋友還可以用近年流行的用法Come again?和Run that by me again。
Come again?不要誤以為是再來一次。這是老美的俚語,請人家再講一遍,也隱涵不太相信聽到的話。
影帝艾爾帕希諾Al Pacino在《奪命煙幕》(The Insider)就用了Come again,要求電視台女強人再說一遍她說的話。
Come again?Did I hear what I hope I didnt?「請再說一遍?我希望我剛才聽的不是真的」。
老外之間聽不清楚對方說的話,要求對方複述一遍,還有句常用口語:Run that by me again。
這句語與跑步無關。Run that by me again是美國的流行話,現在其他英語國家的人也都用了。這句話有時也會稍作變化,例如你想說,「請把姓名、地址重複一遍,好嗎?」可以這麼講:Just run that name and address by me again, will you?
道地的俚語聽懂即可,如果你覺得英文還是簡單一些好,請記住以下10句話:
Sorry, I didnt catch you. 對不起,我沒聽懂你說的。 Sorry, I didnt get what you said. 對不起,我沒聽懂你說的話。 I cant hear you very well. 我聽不太清楚。 I can barely hear you. 我幾乎聽不到你說的。 Pardon? 請再說一遍好嗎? Excuse me...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
pardon中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | Pardon
PARDON在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 | Pardon
PARDON (ME)在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 | Pardon
Pardon?「再說一次」的英文是什麼?Pardon 的四種用法告訴 ... | Pardon
「對不起」到底是sorry、excuse me 還是pardon 呢? | Pardon
英文聽不懂時,不要再用Pardon 了! | Pardon
「對不起」到底是sorry | Pardon
「不好意思,你說什麼?」Pardon的四種慣用法 | Pardon
聽不懂時除了Pardon me之外 | Pardon
Sorry, Excuse me, I beg your Pardon | Pardon
pardon (me)中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | Pardon
PARDON在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 | Pardon
pardon在劍橋學習詞典中的解釋及翻譯 | Pardon
「不好意思,你說什麼?」Pardon的四種慣用法 | Pardon
pardon | Pardon
「對不起」的英文到底是sorry、excuse me 還是pardon ?因應 ... | Pardon
英文聽不懂時,不要再用Pardon 了! | Pardon
「不好意思,你說什麼?」Pardon的四種慣用法 | Pardon
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)