Pardon?「再說一次」的英文是什麼?Pardon 的四種用法告訴 ... | Pardon
Pardon這個字本意為「原諒」,在什麼情境下會有「不好意思」的含義呢?「Ibegyourpardon?」又是什麼意思?現在就跟著VoiceTube一起來看看四種常見用法吧!在觀看電影劇集聆聽對話時,偶爾會聽到「Ibegyourpardon?」。你知道這種句子是什麼意思嗎?或是當某個角色略帶錯愕地說「Pardonme?」,又代表什麼呢?其實他們都是要表達沒聽清楚對方所說內容時,比較禮貌/委婉的說法,中文意近「不好意思,你說什麼?」或是「我沒聽清楚,可以再說一遍嗎?」,和「excuseme」一樣,實際含義會根據對話情境而變化。Pardon這個字可以搭配不同的字...
Pardon 這個字本意為「原諒」,在什麼情境下會有「不好意思」的含義呢?「I beg your pardon?」又是什麼意思?現在就跟著 VoiceTube 一起來看看四種常見用法吧!
在觀看電影劇集聆聽對話時,偶爾會聽到「I beg your pardon?」。你知道這種句子是什麼意思嗎?或是當某個角色略帶錯愕地說「Pardon me?」,又代表什麼呢?其實他們都是要表達沒聽清楚對方所說內容時,比較禮貌/委婉的說法,中文意近「不好意思,你說什麼?」或是「我沒聽清楚,可以再說一遍嗎?」,和 「excuse me」一樣,實際含義會根據對話情境而變化。Pardon 這個字可以搭配不同的字詞,也有很多慣用法,以下就來看看幾種常見的吧!
1. I beg your pardon? 你說什麼?當某人說了什麼讓你感到驚訝或是覺得不合時宜的話,就可以用「I beg your pardon?」,講的時候句尾語調要稍微上揚,來表達驚訝或被冒犯的意思。跟這個句子一樣可以表達驚訝的還有「Shut up!」這個非正式用語,用意絕非如字面上地希望對方「閉嘴!」,而是以比較誇張的語氣讓對方知道自己的情緒與反應。如果對方講了不恰當的言語,你可以用這個說法,搭配僵硬或不悅的表情,相信再不識相的人都會發現自己說錯話了。
A: Amy has been acting weird recently. She must be pregnant.A:Amy 最近舉止怪怪的。她一定是懷孕了!B: I beg your pardon?B:你說什麼?A: Just wait and see!A:等著看吧!
...