[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作? | 當翻譯 PTT
![[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作?](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
作者inohumi(inohumi)看板CareerPlan標題[問題]無一技之長的譯者還可以做什麼工作?時間MonNov519:46:212018本文應該會很長,請慎入……大家好。我是個日文譯者,3X歲,從事這份工作第八年,主要都翻書籍,目前有33本譯作。我做翻譯收入很低,因為有辦法接的案子很少,過去七年,我的工作雖然一直斷斷續續,但至少每年都還有接到幾本書,直到今年真的很慘,直到這個月後半才接到今年第一本書,除了零星的幾件手機遊戲翻譯案子之外,前面10個多月幾乎完全沒有接到工作。雖然是有人來接洽,但洽談的結果最後都是沒談成。前面提到我有辦法...
![[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作?](http://pix4.agoda.net/hotelimages/195/1952886/1952886_17090916480056185082.jpg?s=800x)
作者inohumi (inohumi)
看板CareerPlan
標題[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作?
時間Mon Nov 5 19:46:21 2018
本文應該會很長,請慎入…… 大家好。 我是個日文譯者,3X歲,從事這份工作第八年,主要都翻書籍,目前有33本譯作。 我做翻譯收入很低,因為有辦法接的案子很少, 過去七年,我的工作雖然一直斷斷續續,但至少每年都還有接到幾本書, 直到今年真的很慘,直到這個月後半才接到今年第一本書, 除了零星的幾件手機遊戲翻譯案子之外,前面10個多月幾乎完全沒有接到工作。 雖然是有人來接洽,但洽談的結果最後都是沒談成。 前面提到我有辦法接的案子很少,是因為我完全沒有一技之長, 我只能翻譯給一般大眾看的、內容不涉及專業知識的簡單書籍, 曾經有人找我翻譯有關iphone或心理學相關書籍, 但我完全不懂iphone也完全不懂心理學(不要說日文了,就是中文的心理學我也看不懂) 所以只要碰到有涉及特殊領域的翻譯案子,我都只能婉拒。 我看過人力銀行網站上的一些案件,幾乎清一色是法律、醫學、專利等非常專業的領域, 那樣的案子我完全沒辦法接。 另外,我只能做筆譯,而且只能日翻中,無法中翻日, 只能做筆譯是因為我聽不懂日文,也不會說,只是會讀些簡單的文章然後轉成中文。 像我這樣做了快八年才翻譯30幾本書是非常少的(而且其中最厚的也才300多頁), 收入根本無法養活自己。 去年,有佛心網友介紹了手機遊戲的翻譯案子給我, 但是我自己不爭氣,能力不足,很多地方翻譯錯誤。 這份工作的收入佔了我去年收入的很大一部份,但是它帶給我的挫折感也很大, 它讓我原本就很低落的自信心更加低落, 但是我不想辜負網友的一片好心,所以一直努力撐著。 大概做了快滿一年的時候,案主說因為我錯誤太多所以暫時不會再發案給我, 我想時候終於到了(當初簽約就是簽一年,沒有解約的話自動延長), 便表明解約的意願,對方也同意了。 後來同一位網友又介紹另一個案子給我,同樣是手機遊戲翻譯, 然後這次我又搞砸了……我真的非常對不起那位好心的網友。 本來我是抱著第五年開始案源會變多變穩定的希望,事實上第五年可說是我最好的一年, 但第六年開始就慘兮兮,直到今年連續10個月沒...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
當翻譯條件 翻譯 接案 PTT 中翻日 PTT 翻譯薪水ptt 日文翻譯ptt 翻譯員薪水ptt 口譯ptt 翻譯接案ptt 雲翻譯 PTT 口譯課程ptt 口譯員 PTT 台中南區修行李箱 日本所得稅率2020 惠而浦洗衣機mobile01 kenneth cole小白鞋代購 岳陽樓記主旨 石梯庭園茶館 fullerton bay hotel 桃園2號仙草種植 民雄小吃店 高雄捷運到達時間
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
Re: [問題] 尾牙被迫上台翻譯 | 當翻譯 PTT
... 關鍵原料的採購,因為非常重要,因此一直以來都是副總本人自己負責, 每年都會談判一次。因為是國外的供應商,因此以前都是我們業務部經理去當翻譯。 Read More
[問卦] 翻譯師薪水好低,是因為外包嗎? | 當翻譯 PTT
可能大家沒有概念,我這個程度的翻譯一天最多能翻2000字,因為翻譯不是只有文字 ... 謝謝指教~ Thank you~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... Read More
[問題] 想問能當翻譯的程度? | 當翻譯 PTT
... 就還好所以想請問日文系畢業的大哥大姐們都是一畢業就有能力去當翻譯or口譯嗎麻煩指點迷津一下了^^ --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 59.104.86.246. Read More
[問題] 想請教有關翻譯工作的事 | 當翻譯 PTT
... 不用考研究所也能當翻譯之類的話想請問一下像我姐這樣的條件真的找的到翻譯工作嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◇ From: 125.230.143.73. Read More
[問題] 有人在當日文翻譯嗎?能當接案維生嗎? | 當翻譯 PTT
所以幫她問看看,但我的印象中翻譯接案應該是不好賺,但這只是我的印象,或許事實不是 ... 謝謝-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.3.41 ※ 文章網址: ... Read More
[問題] 無一技之長的譯者還可以做什麼工作? | 當翻譯 PTT
我做翻譯收入很低,因為有辦法接的案子很少, 過去七年,我的工作雖然一直 ... 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.224.2.177 ※ 文章網址: ... Read More
[問題] 被突然抓去當翻譯- salary | 當翻譯 PTT
2020年7月11日 — 請問各位有突然被抓去當翻譯的經驗嗎? 事情是這樣的,本人日文程度N2,萬年廢物考不過N1,平時跟日本朋友講講廢話不帶敬語溝通是OK的但 . Read More
[問題] 被突然抓去當翻譯 | 當翻譯 PTT
請問各位有突然被抓去當翻譯的經驗嗎? 事情是這樣的,本人日文程度N2,萬年廢物考不過N1,平時跟日本朋友講講廢話不帶敬語溝通是OK的但今天主管卻跟 ... Read More
[心得] 外文系畢業生-翻譯與業務求職分享 | 當翻譯 PTT
翻譯(筆譯、口譯、自由譯者、in-house譯者、technical writer等等) 3. ... 如果試譯夠優秀,應該有機會錄取;反之,就表示自己還不夠格當翻譯,學歷 ... Read More
[猶豫] 讀商科卻想當翻譯 | 當翻譯 PTT
我是讀商的,卻對語言的興趣比學的東西高。原本想考公職,但讀沒興趣的東西總是很痛苦。 我平常會背點他國語言的單字當作消遣、也喜歡翻譯點有趣的 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)