笑瘋!鄉民用語被翻成日文「這我一定吉」日本人也會用啦 ... | 爹修意思
▲台灣網路用語要被發揚光大惹...。(圖/翻攝自PTT,下同)網搜小組/綜合報導身為台灣鄉民,當然要愛用這些網路流行語,像「87分不能再高了」、「這我一定吉」等。一名網友就發現,有人竟用日文翻譯並解釋這些話,讓不少鄉民直喊,「要研發新詞彙了」、「太專業了吧」、「被日本人學去了啦」。網友在批踢踢八卦版po出截圖,並表示「連日本人都知道87是什麼意思了,這樣就不能騙日本人了啊,有沒有日本人翻譯這些詞要做什麼的八卦?」[廣告]請繼續往下閱讀...不少人認為是台灣人翻的,直說「哪個鄉民去支援翻譯的阿」、「誰那麼閒去教...
▲台灣網路用語要被發揚光大惹...。(圖/翻攝自PTT,下同)
網搜小組/綜合報導
身為台灣鄉民,當然要愛用這些網路流行語,像「87分不能再高了」、「這我一定吉」等。一名網友就發現,有人竟用日文翻譯並解釋這些話,讓不少鄉民直喊,「要研發新詞彙了」、「太專業了吧」、「被日本人學去了啦」。
網友在批踢踢八卦版po出截圖,並表示「連日本人都知道87是什麼意思了,這樣就不能騙日本人了啊,有沒有日本人翻譯這些詞要做什麼的八卦?」
[廣告]請繼續往下閱讀...
不少人認為是台灣人翻的,直說「哪個鄉民去支援翻譯的阿」、「誰那麼閒去教日本人這些啊」、「有可能是台灣人做的啊,會日文的台灣人多了去」、「顯然作者就在我們之中」、「我們中出了叛徒」。
▲台味誌。
對此,鄉民們也紛紛笑回,「就跟以前日本人翻譯台灣的髒話一樣啊」、「密碼全解光是要玩什麼?」、「這我絕對吉」、「日本人還真認真研究鄉民文化」、「感覺只翻了一半,日本人應該還是黑人問號」、「李組長眉頭一皺,發現案情並不單純」。
從照片中可見,上面列出了一些PTT流行用語,像是「87分不能在高了」是從87分衍伸而來,帶有揶揄的意味...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
修旦機勒意思 ちょっと意思日文 摸斗哈壓哭意思 修但幾勒日文 得修意思 修但幾勒意思 等一下日文發音 亞咩爹意思 一蝶日文 一蝶解釋 國 北護 新宿舍 淡水 福 容 海景 和室 雙人 房 小手拉大手日本語 巴黎分區景點 大甲郵局代碼 萬芳足體養生會館 謝金燕 抒情歌 聲寶冰箱460公升 浮潛游水 台中市西屯區光明路57-38號
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
【爹修日文】a片裡面日文是什麼意思 | 爹修意思
摳囉資誰:搭咧你是誰:安塔搭咧當然:東監那是理所當然的:摳咧挖東監爹修., 中文擬音唸法:揪斗打ㄍㄟ爹以以爹思。 中文意思:一點點就好。 ※被店家詢問辣度、甜度等等, ... Read More
【英文流行語】Daddy、Sugar Daddy 的中文意思是? | 爹修意思
Daddy 的意思. Daddy 一般指的是 小孩子對爸爸的稱呼,類似中文的「爸比、爹地」 , ... Read More
不只有卡哇伊、歐伊細!15個零基礎也記得住的日語形容詞 | 爹修意思
2023年3月12日 — 這大概是僅次於「歐伊西伊」為台灣人所熟悉的日文,也知道意思,即是形容「可愛、惹人憐愛」的事物,可以用於人類、動物外表,也能形容無生命物體,非常好 ... Read More
修但幾勒!日文的等一下不是只有講「揪斗 ... | 爹修意思
中文意思:我稍微去一下廁所。 ◇ちょっと甘いですね。(chotto amai desune) 中文擬音唸法:揪斗阿罵以爹思內。 中文 ... Read More
修但幾勒!日文的等一下不是只有講「揪斗(ちょっと)」啦 | 爹修意思
2021年1月6日 — 中文意思:(食物)有點甜耶。 ◇ちょっとだけでいいです。(chotto dakede iidesu) 中文擬音唸法:揪斗打ㄍㄟ爹以以爹思 ... Read More
修但幾勒!日文的等一下不是只有講「揪斗(ちょっと)」啦 ... | 爹修意思
2020年6月24日 — 中文意思:我稍微去一下廁所。 ◇ちょっと甘いですね。(chotto oishii desu) 中文擬音唸法:揪斗阿罵以爹思內。 中文 ... Read More
刚把爹马修日文什么意思 | 爹修意思
2015年12月4日 — 刚把爹马修日文什么意思. 我来答 ... 顽张ってましょう加油吧的意思. 已赞过 已踩过<. 你对这个回答的评价是? 评论 收起. 收起 1条折叠回答. Read More
刚把爹马修日文什么意思 | 爹修意思
2015年12月4日 — 刚把爹马修日文什么意思. 我来答. 首页 · 在问 · 全部问题 · 娱乐休闲 ... 顽张ってましょう加油吧的意思. 已赞过 已踩过<. 你对这个回答的评价是? Read More
動漫中常見的日語介紹!你知道「雅蠛蝶」什麼時候說不會被打 ... | 爹修意思
2016年10月31日 — ... 這些話。今天阿修就為大家講解一下日語中常見的口語~阿修帶你學日語! ... 在正式的場合聽到以雅蠛蝶開頭的句子基本都是請求停下的意思。 Read More
常用日语的中文谐音怎么说?(最好是中文,越多越好) | 爹修意思
2020年7月21日 — 谐音:哦黑萨西不离德死,中文意思:好久不见日文:ありがどうございます。 ... 谐音:哈机没吗西特,中文意思:初次见面日文:すみません。 Read More
教你用中文說日語 | 爹修意思
教你用中文說日語. 日語. 中文意思. 羅馬發音(語境). 中文發音. そうそう. 對對. SO~SO~(贊同對方的意思). 嗦~嗦~. すごい. 厲害. SU GO I(說時語氣放慢). Read More
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手 ... | 爹修意思
2020年3月18日 — 等句子一起用,可以表示非常驚訝的意思,例:. A:「彼女と別れた。 ... chotto matte ). 日語的的「修但幾勒」(ちょっと待って)發音文字 ... Read More
日本人也愛講「傻眼」?學會8句日文口頭禪,聊天立刻上手! | 爹修意思
2020年3月18日 — 後來衍生出「因某人言行舉止而讓氣氛陷入尷尬」之意,平常用在對話中可以表達「無法置信」、「傻眼」、「不知該如何是好」的意思。例:. Read More
日语的介绍 | 爹修意思
2018年1月24日 — 注意(别人走时说有路上小心的意思):(ki哦词开带) ... 不好)带含(下周见)吗哒耐(等一下)吗呆妖修拖吗呆(算了吧)吗一噶(出来吧) ... Read More
爹修意思,大家都在找解答。第1頁 | 爹修意思
厲害.SUGOI(說時語氣放慢).,2020年6月24日—中文意思:我稍微去一下廁所。◇ちょっと甘いですね。(chottooishiidesu)中文擬音唸法:揪斗阿罵以爹思內。中文 ... Read More
笑瘋!鄉民用語被翻成日文「這我一定吉」日本人也會用啦 ... | 爹修意思
2017年4月6日 — 網友在批踢踢八卦版po出截圖,並表示「連日本人都知道87是什麼意思了,這樣就不能騙日本人了啊,有沒有日本人翻譯這些詞要做什麼的八卦? Read More
這些台語其實是從日文來的嗎??答案絕對會讓你大吃一驚 ... | 爹修意思
「阿莎力」這個詞,你在生活中應該很常聽到吧! 當我們稱一個人做人很乾脆時,這詞就會脫口而出~. 但在日文中,除了乾脆的意思 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚