日本租房單字、用語集 | 租屋用語日文
ImagebyStockSnapfromPixabay嗨!我是在日本的不動產公司[1]當OL的Kina!我進公司[2]第一年當新入社員(しんにゅうしゃいん)的時候,是在隨處可見的不動產店鋪當業務。那一年當中學會了許多日本不動產的基礎知識(也接觸到了千奇百怪的客人笑),今天來跟你介紹在日本租房時會聽到、會用的用語😊至於如何租房、看房・租房・簽約時要注意什麼、會找一天整理資訊來分享! 日本的租房背景跟台灣相比,在日本出社會選擇繼續跟家人住一起的比例比較少。多數人會選擇「一人暮らし」,也就是自己在外面住。在華人[3]文化裡,「家庭」是一個...
Image by StockSnap from Pixabay嗨!我是在日本的不動產公司[1]當OL的Kina!我進公司[2]第一年當新入社員(しんにゅうしゃいん)的時候,是在隨處可見的不動產店鋪當業務。那一年當中學會了許多日本不動產的基礎知識(也接觸到了千奇百怪的客人 笑),今天來跟你介紹在日本租房時會聽到、會用的用語😊
至於如何租房、看房・租房・簽約時要注意什麼、會找一天整理資訊來分享!
日本的租房背景
跟台灣相比,在日本出社會選擇繼續跟家人住一起的比例比較少。多數人會選擇「一人暮らし」,也就是自己在外面住。
在華人[3]文化裡,「家庭」是一個非常被強調的東西,但是在日本,家庭的牽絆似乎沒有這麼強烈,感覺被強調的是「個人」。不確定這是否能拿來當例子,但在台灣的餐廳,隨處可見有家庭在聚餐,可是在日本,不常在餐廳看到有家族在聚餐(飲食文化當然也有關係)。
因自己住的人口多,日本的租房制度完善、能租的房間(商品)種類選擇也非常豐富。日本出租的房間不管是適合家庭還是適合個人,一定會有廚房,這是跟台灣很不同的一個地方。
另外,台灣出租的房子多數是由房東自己管理、自己貼廣告找房客,而在日本房地產業的法律規定比較嚴格,也沒有什麼網站能讓房東自己貼廣告,所以要租房幾乎都得透過不動產公司[4]。
最後,日本很多「企業」會做房地產投資,他們會買、或是蓋整棟專門拿來出租的公寓或大樓,因此,房東有很大的可能性不是個人而是「某間企業」。
租房時會登場的人物・オーナー:房東(最通用的詞)
・入居者(にゅうきょしゃ):房客
・法人(ほうじん):意指企業。如果房東是公司[5]非個人,我們會說那間房子的オーナー是法人
・大家(おおや):房東(比較老的用字,給人的感覺會是年紀稍大的房東)
・家主(やぬし):房間、房子的擁有者
・所有者(しょゆうしゃ):擁有者,不限於房子,可用在土地或其他物品,偏法律用語
・持ち主(もちぬし):同上是擁有者的意思(不限房子),偏口語
・賃貸人(ちんたいにん):契約書用語,出租人
・賃借人(...