「謝謝您的回覆」要用reply 還是response?5 個常用英文書信 ... | thank you for your email中文
隨著時代演進、國際化影響,我們與世界各國的同事、朋友信件往來越來越頻繁。「回覆」信件的英文到底該用reply 還是response呢?而常見的書信回覆短語又有哪些?就讓我們一同揭曉吧!「回信」用reply,「回答」用response在看常見的書信回覆短語前,先來釐清表示「回覆」信件時,到底該用reply還是response吧!同樣是「回覆」,reply是指「回信」這個動作,而response則指針對對方信件「內容」而給予的回覆,中文是「回應;反應」,兩者同時可以做動詞或名詞用,以及分別代表的意義。Sure,Icangiveyouareply,butIcan’tgiveyouarespons...
隨著時代演進、國際化影響,我們與世界各國的同事、朋友信件往來越來越頻繁。「回覆」信件的英文到底該用 reply 還是 response 呢?而常見的書信回覆短語又有哪些?就讓我們一同揭曉吧!
「回信」用 reply,「回答」用 response在看常見的書信回覆短語前,先來釐清表示「回覆」信件時,到底該用 reply 還是 response 吧!同樣是「回覆」,reply 是指「回信」這個動作,而 response 則指針對對方信件「內容」而給予的回覆,中文是「回應;反應」,兩者同時可以做動詞或名詞用,以及分別代表的意義。
Sure, I can give you a reply, but I can’t give you a response.我當然可以給你回應,但沒辦法回答你的問題。
接下來就來看看有哪些實用的書信回覆短語吧! 1. Thank you for your reply. 謝謝您的回覆。書信往來時,為表達禮貌,類似「謝謝您的回覆」的語句應該是必寫的了。這句話最常見的英文就是 Thank you for your reply.,這裡的 reply 是名詞。除了這個句子外,下列語句也可以作為收到信件時的禮貌性回覆喔!
Thank you for your email.謝謝您的來信。
I appreciate your message.謝謝您的信息。
I’m pleased to hear from you.很高興收到您的來信。
2. I’d appreciate it if you could reply at your earliest convenience. 如果您能盡快回覆,我會很感激的。信件往來最怕的就是任何一方回覆不積極,導致溝通沒有效率。這時如果想請對方「方便時盡快回覆」,用這句就對了!句子中 at your earliest convenience 這個片語就是「盡快」的意思,為 as soon as possible (asap) 較禮貌、委婉的替代用法,千萬不要誤解為 wh...