請幫忙寫1篇商業英文書信 | 不 樂 意見 到 英文
Dearxxx明白,交貨期沒有問題,謝謝.Iunderstandthatthereisnoproblemwithdeliverydate.Thanks.另外有件事情要跟貴公司說明,詳述如下:Anothermatterthatweshouldexplaintoyouisdetailedasfollows:XXX在台灣是一家連鎖賣場,也是我公司重要的客人.我知道XXX目前也直接和貴公司進貨.在貴公司的政策上,我希望能將我公司和XXX做個區分,例如我公司有賣過的SHAPE,請不要賣給XXX,但相同的design是可以的.XXX,animportantcustomerofourcompany,isachainstore(or:achainshoppingmall)inTaiwan.IknowthatXXXcurrentlyisimportinggoodsdirectlyfromy...
Dear xxx
明白,交貨期沒有問題,謝謝.
I understand that there is no problem with delivery date. Thanks.
另外有件事情要跟貴公司說明,詳述如下:
Another matter that we should explain to you is detailed as follows:
XXX在台灣是一家連鎖賣場,也是我公司重要的客人.
我知道XXX目前也直接和貴公司進貨.在貴公司的政策上,我希望能將我公司和XXX做個區分,例如我公司有賣過的SHAPE,請不要賣給XXX,但相同的design是可以的.
XXX, an important customer of our company, is a chain store (or: a
chain shopping mall) in Taiwan. I know that XXX currently is
importing goods directly from your company. However, we hope
you will segment the market by separating the product lines handled
by us from those you sell to XXX. For instance, please do not sell to
XXX products of the same SHAPE that we used to sell, but products
of the same design is all right (or: is okay).
台灣是一個非常小的市場,相同的商品競爭,最後就會淪為價格戰,相信這不是我們雙方樂見的,也請貴公司明白.
Taiwan market is a very small one. Allowing the same products to
compete against each other will eventually lead...