搭配詞,讓你的寫作與口說更道地! | 搭配英文動詞
你有沒有過這樣的經驗?明明用了正確意思的字,文法上也都沒有錯誤,可是不知道為什麼總覺得寫出來的句子或是講出來的話感覺怪怪的或是感覺不是很流利、道地,可是也不知從何改起…這時,就要派出搭配詞啦它能讓你寫作與口說更道地!WHY?問題就是出在搭配詞!什麼是搭配詞(collocation)呢?搭配詞辭典OxfordCollocationsDictionaryforStudentsofEnglish(2002:vii)上所提供的定義為:Collocationisthewaywordscombineinalanguagetoproducenatural-soundingspeechandwriting.「搭配詞是某語言中字彙合併的方式,以產出自然的口語和文字。...
你有沒有過這樣的經驗?明明用了正確意思的字,文法上也都沒有錯誤,可是不知道為什麼總覺得寫出來的句子或是講出來的話感覺怪怪的或是感覺不是很流利、道地,可是也不知從何改起…這時,就要派出搭配詞啦它能讓你寫作與口說更道地!
WHY?問題就是出在搭配詞!什麼是搭配詞(collocation)呢?
搭配詞辭典 Oxford Collocations Dictionary for Students of English(2002:vii)上所提供的定義為:Collocation is the way words combine in a language to produce natural-sounding speech and writing.「搭配詞是某語言中字彙合併的方式,以產出自然的口語和文字。」所以簡單來說,搭配詞意思就是說有些字有它固定可以搭配的字詞,這樣搭才可以具體表示它的意思以及語言的自然流利度。而在我們過去的英文學習中常會只背了大量的單字,但是卻忽略其應該搭配的字詞,不管是動詞、名詞、形容詞、副詞或介係詞等,所以以至於在口說或寫作時會出現語感不對或是不夠自然道地的困擾
就讓我們來認識一下搭配詞吧
一、英文字詞搭配種類&用法舉例1. adverb + adjective 副詞+形容詞
We entered a richly decorated room. Are you fully aware of the implications of your action?2. adjective + noun 形容詞+名詞
The doctor ordered him to take regular exercise. The Titanic sank on its maiden voyage.3. noun + noun 名詞+名詞
I’d like to buy two bars of soap please. The ceasefire agreement came into effect at 11am.
4. noun + verb 名詞+動詞
The lion started to roar wh...