九份地名的由來~About the name of "Jiufen" | 九份英文地名
參考此篇文章,九份地名的由來:http://tw.myblog.yahoo.com/lobo32xl/article?mid=4137在清朝時期的兩百多年前,九份這邊原來只是個小農村,這邊是梯田、茶園的景觀(就像是現在的雙溪、坪林一帶),沒沒無聞;有一種說法是最早這邊只有九戶人家(住在現在所謂的金瓜石地區),他們的日用品都是以船運送到現在的瑞濱港後分成九份送過去,久而久之就把那的叫做九份了;但這可能是望文生義,事實上根據學者實際的口訪考據,台灣有「份」字的由來,可能有幾個原因:第一是早期開發樟腦時計算樟腦寮(濃縮熬煮的小工廠)的數字,代表這個...
參考此篇文章,九份地名的由來:
http://tw.myblog.yahoo.com/lobo32xl/article?mid=4137在清朝時期的兩百多年前,九份這邊原來只是個小農村,這邊是梯田、茶園的景觀(就像是現在的雙溪、坪林一帶),沒沒無聞;有一種說法是最早這邊只有九戶人家(住在現在所謂的金瓜石地區),他們的日用品都是以船運送到現在的瑞濱港後分成九份送過去,久而久之就把那的叫做九份了;但這可能是望文生義,事實上根據學者實際的口訪考據,台灣有「份」字的由來,可能有幾個原因:第一是早期開發樟腦時計算樟腦寮(濃縮熬煮的小工廠)的數字,代表這個地區的樟腦開採面積與數量而來,第二是早期開發時,具有此地開發權的股份人數…而來的。事實上在此地煉製樟腦的時期,這個地方被稱作「火庚仔寮」,是在日治時期,隨著當地的發展,為了區分金瓜石、九份這兩個聚落,而才改名的。
簡單整理三種說法:
第一種:九份溪和大竿林溪附近的山坡地,相傳有九戶人家在此開闢水田和茶園。因為位置偏僻,一般民生用品都需從庚仔寮港送達。因無地址門牌,物資上岸後便會分作九份(台語:九份仔),久之,便有此名產生。
第二種:台灣一般習慣由有幾股、幾份為合股開墾之地命名,或先民會將所得之樟腦,10份樟腦灶稱一份,因有九口而得名。
第三種:漢人進入以前,九份和台灣東北角地區一樣,皆為平埔族活動範圍。根據「巴達維亞城日記」等史料的記載,荷據台時東北角的平埔族村落Cawulang即有產金之說,且其發音與本地人口中「九份」的台語音很相近,對照九份產金的史實,極可能是九份地名由來。
有趣的是,現在最廣為流傳的版本是「九戶人家」的故事!
我想,除了因為故事的理由能夠直接按照字詞來解釋,很直白以外;還可以展現出一地的今昔對比,從早期的小農村,變成投機的黃金城市,又變成國內外知名的觀光景點,這一波三折的「九份」命運,我想可是當初開墾的「人家」所無法想像的,而未來,會不會因為交通和觀光的距離尺度縮小,人們將九份、金瓜石的連成一線,漸漸將此地改成「金九」呢?至少,我非常喜歡目前新北市推銷觀光,由吳念真所策畫的行銷名「水金九」-水湳洞、金瓜石、九份,這一個稱呼!用閩南語唸也很好聽!「Zsui Jing Gou」,意思就是「水真久」,美麗很久,多好的諧音啊...