Re: [翻譯] 關於飯店變更的日文 | 更改住宿時間日文
作者ayubella(白日夢想家)看板NIHONGO標題Re:[翻譯]關於飯店變更的日文時間MonFeb1818:17:182013很久沒寫日文E-MAIL獻醜了~一般來說都會想一個房間住到退房吧我的話會這樣寫00ホテルのご担当様3月1日(舉例啦)にチェックインする予定のkuwabalaです。予約番号RV12345予約について次のように変更したいです。3月2日、3日素泊まり3月4日、5日 朝食付きできれば、4泊同じの部屋に泊まりたいですが、よろしくお願いします。kuwabala20130218小的從事飯店業....私心認為...做訂房的人也是很忙的...簡單明瞭就好了XDBTW第...
作者ayubella (白日夢想家)
看板NIHONGO
標題Re: [翻譯] 關於飯店變更的日文
時間Mon Feb 18 18:17:18 2013
很久沒寫日文E-MAIL 獻醜了~ 一般來說都會想一個房間住到退房吧 我的話會這樣寫 00ホテルのご担当様 3月1日(舉例啦)にチェックインする予定のkuwabalaです。 予約番号 RV12345 予約について次のように変更したいです。 3月2日、3日 素泊まり 3月4日、5日 朝食付き できれば、4泊同じの部屋に泊まりたいですが、 よろしくお願いします。 kuwabala 20130218 小的從事飯店業.... 私心認為... 做訂房的人也是很忙的... 簡單明瞭就好了XD BTW 第一句改成 C/Iする 好像比較準確 ( 我是懶惰鬼XD ) 因為你住四晚 不是只有第一晚要泊まる阿~ ※ 引述《kuwabala (= =)》之銘言: : 最近跟日本飯店訂不含早餐的4天住宿套餐. : 我想跟飯店問看看是否可以變更其中2天為有含早餐的套餐, 順便詢問這樣是否還是為同一間房 : 間. : 下面這樣寫法是否有錯誤? : 中文: : XXX飯店 : 我是預定在○月○日住宿的○○○. : 預約號碼是12345. : 我本來4天的住宿套餐是純住宿的. : 可以將○月○日和○月○日想變更為附早餐的套餐嗎? : ○月○日和○月○日不需要變更. : 這樣的變更, 房間會不一樣嗎? : 謝謝 : ○○○ : 日文: : ○○○のご担当者様 : ○月○日に泊まる予定の ○○○ と申します。 : 予約番号は 12345 です。 : わたし本来4泊のプランは プラン(素泊まり)のです。 : ○月○日と○月○日のプランはプラン(朝食付き)を変更したいので、よろしいでしょ : うか? : ○月○日と○月○日のプランは変更しないです。 : この変更は、部屋が同じではないでしょうか? : よろしくお願いいたします。 : ○○○ : 感謝! -- 誰でも自分のできることを探していて、 自分の価値を創造するために生きている、と私は思っています。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.84.178...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
Re: [翻譯] 關於飯店變更的日文 | 更改住宿時間日文
很久沒寫日文E-MAIL 獻醜了~ 一般來說都會想一個房間住到退房吧我的話會這樣寫00ホテル ... 時間Mon Feb 18 18:17:18 2013 ... 我本來4天的住宿套餐是純住宿的. Read More
【更改訂房日期日文】飯店的回覆 | 更改住宿時間日文
因小弟的日文 ..., 我在樂天網頁上查了一下,若想更改入住日期:その他の予約変更(スライドなどの日程変更/人数・チェックイン時間・氏名・食事の有無など)の方法. Read More
今晚要住哪呢?住宿相關的日文短句 | 更改住宿時間日文
2019年9月18日 — 從高級飯店、日式旅館到適合背包客棧的民宿,日本有各式各樣的住宿選擇。這邊介紹在住宿設施 ... 住宿相關的日文短句 ... 請問我可以延長住宿時間嗎? Read More
商务日语 | 更改住宿時間日文
实在是很抱歉,想更改一下和您约定的时间……※如果已经约好了,原则上得遵守约定。若要变更或取消约定时,首先要郑重地表示歉意。到达约定地点之后,要再说一次「ご迷惑をお ... Read More
想Mail給日本飯店但不會日文?教你各種情況會用 ... | 更改住宿時間日文
2022年4月13日 — ◇予約をキャンセルしたいです。 ◇可以將住宿日期改為O月O日~O月X日嗎? ◇宿泊期間はO月O日~ ... Read More
想Mail給日本飯店但不會日文?教你各種情況會用到的基本 ... | 更改住宿時間日文
可以將住宿日期改為O月O日~O月X日嗎? ◇宿泊期間はO月O日~O月X日に変更できますか。 Mail給日本飯店、旅館時的好用日文③加上「這一句」會更有禮貌. 在寫 ... Read More
想Mail給日本飯店但不會日文?教你各種情況會用到的基本日語 ... | 更改住宿時間日文
2022年4月14日 — ◇予約をキャンセルしたいです。 ◇可以將住宿日期改為O月O日~O月X日嗎? ◇宿泊期間はO月O日~ ... Read More
想寫信給日本的飯店更改CHECK IN的時間 | 更改住宿時間日文
但當初設定的CHECK IN時間有點早. 以行程來看大概會晚兩個小時到飯店. 想寫信給飯店先通知他們要更改入住時間. 請問日文內容大概怎麼寫比較 ... Read More
想變更飯店入住時間 | 更改住宿時間日文
變更日文,大家都在找解答。 原本預約時間是19:00~2100,. チェックインを19時~21時と予定しておりましたが、. 想變更飯店入住時間為22:00~2400. Read More
想變更飯店入住時間 | 更改住宿時間日文
本站住宿推薦20%OFF 住宿折扣 · 我希望變更支付方式'的日文怎麼寫? · 变更日语怎么说| 變更日文 · 変更日文,変更的日語翻譯| 變更日文 · 変更是什么意思_変更日文翻译成 ... Read More
想變更飯店入住時間,日文要怎麼寫?請幫我翻譯 | 更改住宿時間日文
原本預約時間是19:00~2100,. チェックインを19時~21時と予定しておりましたが、. 想變更飯店入住時間為22:00~2400. 都合により、22時~24時に ... Read More
我想要更改住宿日期翻譯成日文 | 更改住宿時間日文
我在樂天網頁上查了一下,若想更改入住日期:その他の予約変更(スライドなどの日程変更/人数・チェックイン時間・氏名・食事の有無など)の方法... 【住宿】 樂天訂房的 ... Read More
日文訂房變更拜託幫忙翻譯 | 更改住宿時間日文
可以幫忙我翻譯成日文嗎? 謝謝 "您好,我從Jalan訂房網站上有預訂房間, 如今想將人數變更為1名女性,和1隻寵物, 因為從訂房網上無法修改,請幫忙 ... Read More
更改飯店預約日期的日文 | 更改住宿時間日文
前略貴ホテルが益々ご繁栄と喜び申し上げます。〇〇と申します。 [請把〇〇改為訂房人的名字]かつて、予約済んでおった7/5 ~ 7/10 ツインx2及び ... Read More
跟飯店更改到達和離開時間的日文翻譯! | 更改住宿時間日文
您好 很抱歉,請問可不可以幫我更改預定到達時間和預定離開的時間? ... 對時間觀念很嚴格,只要遲到就要先打電話跟對方說,而我又不太會日文,所以我才來拜託 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚