日文訂房變更拜託幫忙翻譯 | 更改住宿時間日文
您好將您想要表達的意思翻譯如下:はじめまして。先日、じゃらんネットでお部屋を予約した XXX です。(予約番号: XX年XX月XX日からXX泊)大変お手数かけますが、予約の人数を女性1名とペット1匹に変更させていただいてもよろしいでしょうか。また、駐車場の件ですが、当日JRでお伺いしますので、駐車場の確保は必要ありません。もしよろしければ、変更後の宿泊料金もお知らせください。(変更後も同じ予約番号でじゃらんネットで予約状況を調べることができますか。)ご迷惑をかけまして、大変申し訳ございませ...
您好
將您想要表達的意思翻譯如下:
はじめまして。
先日、じゃらんネットでお部屋を予約した XXX です。
(予約番号: XX年XX月XX日からXX泊)
大変お手数かけますが、
予約の人数を女性1名とペット1匹に
変更させていただいてもよろしいでしょうか。
また、駐車場の件ですが、
当日JRでお伺いしますので、
駐車場の確保は必要ありません。
もしよろしければ、
変更後の宿泊料金もお知らせください。
(変更後も同じ予約番号でじゃらんネットで予約状況を調べることができますか。)
ご迷惑をかけまして、大変申し訳ございません。
では、お返事をお待ちしております。
どうぞよろしくお願いします。
XXXより
請在信上註明您預約時的姓名
還有Jalan給您的訂房代號、入住年月日、住宿幾晚
飯店方面會比較好查詢喔~
還有提醒一下
電郵應該要寄到您訂房的飯店的電子信箱
如果直接點Jalan寄給您的確認信回覆的話
可能不會有人回覆
飯店方面可能也不會知道喔~
還有,信件名可寫
「じゃらんネット予約変更の件 予約番号:XXXX」
收到您的變更通知後
如果條件許可
飯店應該就會告知新的房價
我不清楚Jalan上是否查得到查不到
也有可能是您原來的訂房被取消變成直接跟飯店訂房
(我幫您加在日文裡詢問了)
祝您一切順利