柠檬和Lemon为何发音如此相似? | 檸檬外來語
吾故人黎錞,字希声。治《春秋》有家法,欧阳文忠公喜之。然为人质木迟缓,刘贡父戏之为“黎檬子”,以谓指其德,不知果木中真有是也。一日联骑出,闻市人有唱是果鬻之者,大笑,几落马。今吾谪海南,所居有此,霜实累累。然二君皆入鬼录。坐念故友之风味,岂复可见!刘固不泯于世者,黎亦能文守道不苟随者也。(选自宋·苏轼《东坡志林》)注:苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日)1097年被贬海南可见中国1097年之前已经种植有黎檬子。宋周去非《岭外代答·花木·百子》:“黎朦子,如大梅,复似小橘,味极酸。或云自南蕃来,番禺人多不用醯...
吾故人黎錞,字希声。治《春秋》有家法,欧阳文忠公喜之。然为人质木迟缓,刘贡父戏之为“黎檬子”,以谓指其德,不知果木中真有是也。一日联骑出,闻市人有唱是果鬻之者,大笑,几落马。今吾谪海南,所居有此,霜实累累。然二君皆入鬼录。坐念故友之风味,岂复可见!刘固不泯于世者,黎亦能文守道不苟随者也。
(选自宋·苏轼《东坡志林》)
注:苏轼(1037年1月8日—1101年8月24日)1097年被贬海南
可见中国1097年之前已经种植有黎檬子。
宋 周去非 《岭外代答·花木·百子》:“黎朦子,如大梅,复似小橘,味极酸。或云自南蕃来, 番禺 人多不用醯,专以此物调羹,其酸可知。又以蜜煎盐渍,暴乾收食之。” 清 李调元 《南越笔记·黎檬子》:“黎檬子,一名宜母子,似橙而小,二三月熟,黄色,味极酸,孕妇肝虚,嗜之,故曰宜母(益母果)。”清 杭世骏 《黎朦》诗:“粤稽《桂海志》,是物为黎朦。”
以上引例中用字并不统一,黎檬子亦写作黎朦,可推断黎朦一词为音译词,且引入时间不晚于1097年。
在1000年至1150年间,柠檬在阿拉伯世界和地中海地区被广泛地运输。
柠檬在欧洲从15世纪中期的意大利城市热那亚开始得到种植,1493年克里斯托弗·哥伦布将柠檬种子带到了伊斯帕尼奥拉岛,这也使柠檬传到了美洲。西班牙人对新世界的征服过程也使得柠檬种子被广泛地传播开来。那时柠檬还是主要被用作景观植物和药材。19世纪柠檬开始在佛罗里达州和加利福尼亚州被大量种植。
Lemon来自公元1400年的lymon,柑橘类水果,其来自古法语limon“柑橘类水果”(12c.),进一步来自借由普罗旺斯语或意大利语的阿拉伯语laimun,其来自波斯语limu(n),柑橘类水果的总称;同源梵语Nimbu “the lime”。Lime,绿黄色,柑橘类水果,1630年,可能借由西班牙语中的lima,其来自阿拉伯语的limah“柑橘类水果,“从波斯limun“柠檬”。
综上,从时间上来看黎檬一词应该不来自于欧洲。可能来自于阿拉伯语,也可能来自于波斯语甚至梵语。
柠檬是酸橙和枸橼的杂交种。因此柠檬产生晚于枸橼。
最近注意到《汉语外来词词典》中收录了柠檬一词,
如此看来,该书对于...