out-of | out of the country中文
ThelasttimethePanelbriefedtheCouncil(seeS/PV.6468),[...]votinghadjustendedandtheaggregationofresultsinthe[...]North,Southandout-of-countryvotinglocationshad[...]started.daccess-ods.un.org 本小组上次向安理会通报(见S/PV.6468)时,公投刚刚结束,南北双方和国外投票地点的公投结果刚刚开始汇总。daccess-ods.un.org Preparationsarealso[...]underwayforout-of-countryvotingin16countries[...]thathostlargeIraqicommunitiesindiaspora.daccess-ods.un.org 筹备工作还在16个有大量伊拉克侨民聚居的国家展开...
The last time the Panel briefed the Council (see S/PV.6468),
[...]voting had just ended and the aggregation of results in the
[...] North, South and out-of-country voting locations had [...]started.
daccess-ods.un.org
本小组上次向安理会通报(见 S/PV.6468)时,公 投刚刚结束,南北双方和国外投票地 点 的 公投结 果刚 刚开始汇总。daccess-ods.un.org
Preparations are also
[...] under way for out-of-country voting in 16 countries [...]that host large Iraqi communities in diaspora.
daccess-ods.un.org
筹备工作 还在 16 个有大量伊拉克侨民聚居的国家展开,以便 选民在国外投票。daccess-ods.un.org
Support for out-of-country voting to ensure a fair referendum ($1.7 million, IOM) [...]was delivered successfully.
daccess-ods.un.org
为境外投票成功提 供了支助,以确保公平的全民投 票(170 万美元,移徙组织)。daccess-ods.un.org
It is estimated that 272,016
[...] persons cast their votes during the out-of-country voting.daccess-ods.un.org
据估计,在 境外投票期间有 272 016 人投了票。daccess-ods.un.org
The out-of-country voting is to be treated the same as in-country, votes being [...]counted in the governorate from which a voter originates.
daccess-ods.un.org
境外投票将与境内 投票一视同仁,投票将 按投 票人的原籍省计算。daccess-ods.un.org
Out-of-country voting is to be conducted [...]over three consecutive days, from 5 to 7 March, with registration and voting implemented concurrently.
daccess-ods.un.org
计划在 3
[...] 月 5 日至 7 日连续三天进行境外 投票,同时进行登记和投票工作。daccess-ods.un.org
The Division will comprise a Chief Electoral Adviser (D-2); two Senior Electoral Officers (P-5); two Electoral Logistics Officers (1 P-4, 1 P-3); two Data Management and Information Technology Officers for voter registration (1 P-4, 1 P-3); two Electoral Procedures and Training Officers (1 P-5, 1 P-3); one Electoral Security Support Officer (P-3); four Electoral Field
[...]Operations/Coordination Officers (2
[...] P-4, 2 P-3); one Out-of-Country Voting Officer (P-4); [...]one Entity/Candidate Certification
[...]Officer (P-3); one Planning Officer (P-4); one International Administration Officer (Field Service); and two National Programme Officers (National Officer).
daccess-ods.un.org
该司人员包括首席选举顾问(D-2)、2 个高 级选举干事(P-5)、2 个选举后勤干事(1 个 P-4、1 个 P-3)、2 个选民登记数据管 理和信息技术干事(1 个 P-4、1 个 P-3)、2 个选举程序和培训干事(1 个 P-5、1
[...]个 P-3)、1 个选举安保支助干事(P-3)、4
[...] 个选举外地行动/协调干事(2 个 P-4、2 个 P-3)、1 个境外投票干事(P-4)、1 个实体/候选人认证干事(P-3)、1 [...]个规划干 事(P-4)、1 个国际行政干事(外勤人员)和
[...]2 个本国方案干事 (本国专业干事)。
daccess-ods.un.org
Following a ballot lottery to determine the order of candidates on the final ballots, the design and specifications have been finalized for each of the 19
[...]ballot papers (one
[...] for each governorate and one for out-of-country voting) and around 29 million ballots [...]will be printed between mid-January and mid-February.
daccess-ods.un.org
在抽签决定候选人在最后选票上的排名顺序后,敲定了 19 种选票(每个省一种选票,境外投票一 种选 票)的样式设计和规格, 并 将在 1 月 中旬至 2 月中旬印刷约 2 900 万张选票。daccess-ods.un.org
During the conduct of out-of-country voting between 5 and 7 March, UNAMI and UNDP provided support to the process, deploying United Nations staff to all 16 out-of-country voting countries and the out-of-country voting headquarters [...]in Erbil.
daccess-ods.un.org
3 月 5 日至 7 日进行境外投票,联伊援 助团和开发署在所有 16 个境外投票国 家和位于埃尔比勒的境外投票总部 部署 了联合国工作人员,提供了协助。daccess-ods.un.org
Cuba urged all States members of the Movement to uphold those principles when voting on country-specific draft resolutions before the Third Committee.daccess-ods.un.org
古巴呼吁所有不结盟运动的 成员国,在就向第三委员会提出的针对特定 国 家的 决 议草案进行表决时,能够坚持这些原则。daccess-ods.un.org
During the ringing of the voting bell, the member could read out his or her motion.legco.gov.hk
在表決鐘響起期間,委員可 讀出其議案的措辭。legco.gov.hk
UNSMIL will provide technical assistance and advisory services on a range of electoral requirements, including electoral
[...]security, voter and candidate
[...] registration, out-of-country and special list voting, budget and finance, [...]procurement and electoral
[...]asset management, logistics and field operations, polling staff training and media relations.
daccess-ods.un.org
联利支助团将就各种选举需要提供技术援助和咨询服务,包括选举安全、选 民和候选人登记、国外投票和特 别名单 投票、 预算 和财务、采购和选举资产管理、 后勤和现场操作、投票站工作人员培训以及媒体关系。daccess-ods.un.org
In this respect, the
[...] exemplary work carried out at local level by the UNESCO Brasilia office in cooperation with the national, State and local authorities of the country stands out as good practice.unesdoc.unesco.org
在这方面,教科文组织巴西利亚办事处与该国各国家、州及地方 当局合作在地方一级开展的具有示范意义的工作可被视作良好做法。unesdoc.unesco.org
Building on its engagement with Libyan authorities since September 2011, the UNSMIL integrated electoral section, with participation from UNDP and UNOPS, would continue to provide technical assistance and advisory services on a range of electoral-related requirements, including electoral
[...]security, voter and candidate
[...] registration, out of country and special list voting, budget and finance, [...]procurement and electoral
[...]asset management, logistics and field operations, polling staff training and media relations.
daccess-ods.un.org
联利支助团综合选举部门在其自 2011 年 9
[...]月以来与利比亚当局互动协作的基础上,在开发计划署和项目厅的参与下,
[...] 将继续就一系列与选举有关的需求提供技术援助和咨询服务,所涉事项包括选举 安全、选民和候选人登记、国外投票 和特 别名 单 投票、 预算 和财务、采购和选举 资产管理、后勤和现场操作、投票站工作人员培训以及媒体关系。daccess-ods.un.org
The election process was divided into three separate and parallel events, all of which were administered by the Independent High
[...]Electoral Commission
[...] with the support of UNAMI: the Commission implemented special needs voting for police and military personnel, detainees and hospitalized voters in Iraq on 4 March; out-ofcountry voting between 5 and 7 March for Iraqis residing in 16 countries and across 67 cities (Australia, Austria, Canada, Denmark, Egypt, Germany, Islamic Republic of Iran, Jordan, [...]Lebanon, Netherlands,
[...]Sweden, Syrian Arab Republic, Turkey, United States, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland); and the general election day for all Iraqi registered voters.
daccess-ods.un.org
选举进程分为三个不同、但平行的活动,皆由独立高级选举委员会在联伊援 助团支助下加 以管理:独立高级选举委员会于 3 月 4 日让伊拉克境内的军警人员、 被拘留者和住院的投票者进行特殊需 求投票;3 月 5 日至 7 日,让居住在 16 个国 家和 67 个城市的 伊拉克人进行境外投票(澳大利亚、奥地利、加拿大、丹麦、埃 及、德国、伊朗、约旦、黎巴嫩、荷兰、瑞典、叙利亚、土耳其、美国、阿拉伯 联合酋长国、联合王国);以及在大选日让伊拉克所有登记的选民投票。daccess-ods.un.org
(b) whether consideration will be given to opening up more polling stations to facilitate voting and thereby boosting the turn-out rate of voters?legco.gov.hk
(b) 當局會否考慮加設更多投票站以方便選民 當局會否考慮加設更多投票站以方便選民 當局會否考慮加設更多投票站以方便選民 當局會否考慮加設更多投票站以方便選民,從而提高投票率?legco.gov.hk
For this reason, the decision we made at that time was that if there were allegations with a case to answer,
[...]the only channel that we could adopt
[...] was to carry out an investigation and voting in accordance with Rule 49B of the RoP.legco.gov.hk
故此,我 們當時作出的決定是,如果有這樣的指控,而在表證上是會成立的話, 我們唯一可以依循的途徑,便是根據《議事規則》第49B條的程序進行 調查和表決。legco.gov.hk
So, in terms of how the voting result is worked out, our system may be different from that of other parliamentary assemblies. Some parliamentary assemblies do not count abstentions or the number of Members who are present and do not cast [...] [...]a vote, but under our system, it is possible for a motion not to be passed even though there is no vote against it.
legco.gov.hk
因此,我們在制度上如何計算表決結 果, 跟其他議會可能不盡 相同,有些議會不會把棄權票或有出席而沒有表決的計算在內,但我 們的制度則是在沒有反對下,議案仍不獲通過。legco.gov.hk
Although the civil referendum does not have
[...]legal status, and
[...] will not be carried out as strictly as official voting, if the civil referendum can be conducted fairly and independently, and the number of votes count up to [...]five digits, then it
[...]will have very high reference value," says Robert Chung.
hkupop.hku.hk
鍾庭耀認為,「民間全民投票雖然沒 有法律效力,亦做不到正規 投 票的 嚴 謹 程度 ,但 如果民間全民投票能夠做到獨立公正,而 投 票人 數又數以萬計,它的參考價值就非常之高。hkupop.hku.hk
Immediately after a voter comes out of the voting compartment, he should put his marked ballot paper(s) into the sealed ballot box as directed by the polling staff and return the cardboard to the polling [...] [...]staff, after which the voter should leave the polling station immediately.
legco.gov.hk
投票人離開 投票間後,應依照投票站工作人員的指 示,立即把已填劃的選票放入密封的投票箱內,並把紙板交還 投票站工作人員,然後立即離開投票站。legco.gov.hk
However, in the absence of consensus on the manner of voting, he Commission carried out a roll-call vote to decide on how to conduct Vote 1.codexalimentarius.org
然而,鉴于就表决方式 缺乏协商一致 意见,食典委决定进行唱名表决,以决定表决 1 如何进行。codexalimentarius.org
The delegation of the Democratic People’s Republic of Korea expressed its sincere gratitude to those delegations which had demonstrated their support and solidarity for that country by voting against the draft [...]resolution.
daccess-ods.un.org
朝鲜民主主义人民共和国代表团向所有给予朝 鲜支持、对决议草案投反对票的代 表团 致以最诚挚 的谢意。daccess-ods.un.org
This Agreement represents
[...] the understanding of the Government of Namibia (the “Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained level of 0.15 ODP tonnes prior to 1 January 2025 and zero ODP tonne prior to 1 January 2030 in compliance with agreed Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44, and on the understanding that there will be no more funding eligibility for any HCFC phase-out in the country after 2025.multilateralfund.org
本协定是纳米比亚(“国家”)政 府和 执行委员会关于按照商定的《蒙特利尔议定 书》时间表在 2025 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消耗臭氧层物质(“物质”)的控制 使用减少到 0.15 ODP吨的持续数量以及在 2030 年 1 月 1 日前减少到零ODP吨的协定,但 有一项理解,即:在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后,将于 2011 年对该数字做一 次性订正,根据第 60/44 号决定,将对供资做相应的调整,且有一项谅解,即 2025 年之 后该国将没有资格获得氟氯烃淘汰的 资金。multilateralfund.org
Yet, except for the
[...] International Development Agency (IDA), where least developed countries account for 11.56 per cent of the voting shares, least developed country voting shares remain low and are not commensurate with their demographic weight and their share in the [...] [...]total activities of international financial organizations.
daccess-ods.un.org
然而, 最不发达国家除在国际开发协会(开发协会)占有 11.56%的投票比重外,在其他机 构占有的投票比重仍 较低,不符合其人口比重,也不符合其在国际金融机构活动 总量中所占的比重。daccess-ods.un.org
In support of the electoral process, MINUSTAH and the Provisional Electoral Council inspected all 1,483 voting centres throughout the country, and identified [...]new locations to
[...]replace those that had been damaged or destroyed in the West, South-East and Nippes Departments.
daccess-ods.un.org
为了支持选 举进程,联海稳定团和临时选举委员会视察了全国所有 1 483 个 投票中心,并 确定了新地点取代在西部省、东南部省和尼珀斯省受到破坏或摧毁 的投票中心。daccess-ods.un.org
Despite the significance and the sensitive nature of the question of the missing persons, a humanitarian issue that the Council has been following for many years, and despite the great efforts that have been made since 2004 by the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee, which operates under the auspices of the International Committee of the Red Cross, the
[...]remains of only 236
[...] Kuwaiti prisoners out of 605 missing Kuwaiti and third-country nationals have [...]thus far been identified.
daccess-ods.un.org
尽管失踪人员问题的重要性和敏感性质,尽管它是一个联合国跟踪了多年的 人道主义问题,而且尽管自 2004
[...] 年以来在红十字国际委员会的支持下运作的三 方委员会和技术小组委员会进行了巨大的努力,在 605 名失踪的科威特人和第三 国国民中,迄今为止只有 236 名科威特囚犯的遗骸得到确认。daccess-ods.un.org
The complainants turned to various institutions and organizations, inter alia, the Embassy of the United States of America, United Nations High
[...]Commission for Refugees (UNHCR) and a women’s organization,
[...] seeking a way out of the country since they feared [...]for their lives.
daccess-ods.un.org
申诉人曾向多个机构
[...] 和组织求助,特别是美利坚合众国大使馆、联合国难民事务高级专员署和一个妇 女组织,以寻求一个出国途径 ,因为他们担心有生命危险。daccess-ods.un.org
Voting a member out of office can clearly [...]not provide aggrieved individuals with the proper and immediate remedy that the
[...]COMAC system can achieve through its investigations and recommendations made to the councils.
legco.gov.hk
投票將㆒位議員 去職,顯然不能為受屈的個別㆟士提供妥善及迅速的 補償,但行政事務申訴專員制度則可透過進行調查及向兩個市政局提出建議 [...]而做到這點。
legco.gov.hk
At members requests, the Administration undertook to provide in the consultation document background information on the justification
[...]of the existing across-the-board
[...] disqualification of prisoners from registration and from voting as well as a table setting out overseas practices [...]on prisoners voting rights under different legal systems.
legco.gov.hk
應委員的要求,政府當局答允在諮詢文件中提供背景資 料,說明在囚人士一律喪失登記 及投票資格 的現 有規定的理據, 並以表列形式說明海外地方在不同法律制度下對在囚人士投票權 所採取的安排。legco.gov.hk
All business carried out at a general meeting shall be deemed special with the exception of (a) declaration and sanctioning a dividend; (b) the consideration of the accounts, balance sheets, and any report of the Directors or of the Auditors; (c) the election of Directors whether by rotation or otherwise in the place of those retiring; (d) the appointment of the Auditors and other officers; (e) the fixing of the remuneration of the Auditors, and the voting of remuneration [...]or extra remuneration
[...]to the Directors; (f) the granting of any mandate or authority to the Directors to offer, allot, grant options over or otherwise dispose of the unissued shares in the capital of the Company representing not more than 20 per cent. in nominal value of its then existing issued share capital; and (g) the granting of any mandate or authority to the Directors to repurchase securities of the Company.
sandschinaltd.com
股東大會處理的所有事項,均視 為特別事項,惟以下各 項 除外 (a) 宣佈及批准派 息;(b) 省覽賬目及資產負債表及任何董事會或核數師報告;(c) 選舉董事(不 論因為輪席或其他原因)以填補退任者;(d) 委任核數師及其他主管人員; (e) 釐定核數師酬金,以及就董事酬金或額 外 酬 金表決; (f) 授予 董事任何授權或權 力,就不超過本公司當時現有已發行股本面值百分之 20 的本公司資本中未發行 股份,作出售股建議、股分配發、授予購股權或其他處置;及 (g) 授予董事任 何授權或權力以購回本公司證券。sandschinaltd.com