國中國文/語文一點通生活中常見的外來語 | 外來語意譯
乍聽「外來語」,感覺有點距離,但仔細觀察我們生活周遭,就會發現外來語其實是無所不在的哦! 「平時我們會去早餐店買三明治、咖啡,到小吃店外帶便當、甜不辣,假日時與朋友去速食店點個漢堡、可樂。」上述文句中的各種飲食:三明治(sandwich)、便當(べんとう)、甜不辣(天ぷら)、漢堡(hamburger)和可樂(cola)、咖啡(coffee),就都是外來語。 所謂「外來語」是指由別種語言中吸收過來的詞語,也就是從外國語借來的辭彙,大多由英文、日語而來。有的是音譯,有的是意譯,有的是半音半意,有的是音譯兼意譯,...
乍聽「外來語」,感覺有點距離,但仔細觀察我們生活周遭,就會發現外來語其實是無所不在的哦!
「平時我們會去早餐店買三明治、咖啡,到小吃店外帶便當、甜不辣,假日時與朋友去速食店點個漢堡、可樂。」上述文句中的各種飲食:三明治(sandwich)、便當(べんとう)、甜不辣(天ぷら)、漢堡(hamburger)和可樂(cola)、咖啡(coffee),就都是外來語。
所謂「外來語」是指由別種語言中吸收過來的詞語,也就是從外國語借來的辭彙,大多由英文、日語而來。有的是音譯,有的是意譯,有的是半音半意,有的是音譯兼意譯,還有一種是音譯外加表義文字。
民以食為天,除了以上所提及的食物,還有哪些其他的外來語呢?讓我們跟著許由老師一起學習吧!
延伸資訊:【Ai 學霸[1]-小中高數位學習平台】國中國文二上課程
https://ai-dux.com/bookshelf/plan?id=10364[2]
【Ai 學霸-小中高數位學習平台】免費試讀申請
https://www.ai-dux.com/trial/index[3]
【Ai 學霸-小中高數位學習平台】更多升學[4]資訊
https://www.facebook.com/learn.exam.ask.diagnosis/[5]
【力宇教育[6]】
https://www.leadu-edu.com/about/[7]
References 學霸 (udn.com) https://ai-dux.com/bookshelf/plan?id=10364 (ai-dux.com) https://www.ai-dux.com/trial/index (www.ai-dux.com) 升學 (udn.com) https://www.facebook.com/learn.exam.ask.diagnosis/ (www.facebook.com) 力宇教育 (udn.com) htt...