「網路斷線、畫面卡住」英文怎麼說?在家 ... | 網路斷線英文
Maggie剛剛開始Workfromhome,所有的溝通都變成遠距,覺得很不習慣。她和老闆視訊,聽到老闆喊:Youarefrozen!她以為老闆說她很冷、很凍,天氣明明就很熱啊,於是就大聲回達:No,it’shothere.鬧得彼此哭笑不得。也許將來遠距工作也可能成為新常態。今天就來學學遠距工作常常用得到的英文表達。1.Hangon,yourefrozen!(X)等等,你結冰了。(O)等等,你畫面卡住了。Frozen這個字大家應該不陌生,動畫電影<冰雪奇緣>的英文片名就是Frozen,冷凍食品叫做frozenfood,嚇到面無表情也可以用這個字:Katherinewasfrozeninhorror.凱...
Maggie剛剛開始Work from home,所有的溝通都變成遠距,覺得很不習慣。她和老闆視訊,聽到老闆喊:You are frozen!她以為老闆說她很冷、很凍,天氣明明就很熱啊,於是就大聲回達:No, it’s hot here.鬧得彼此哭笑不得。也許將來遠距工作也可能成為新常態。今天就來學學遠距工作常常用得到的英文表達。
1. Hang on, youre frozen!(X)等等,你結冰了。(O)等等,你畫面卡住了。
Frozen這個字大家應該不陌生,動畫電影<冰雪奇緣>的英文片名就是Frozen,冷凍食品叫做frozen food,嚇到面無表情也可以用這個字:Katherine was frozen in horror. 凱瑟琳嚇得面無人色。如果你聽到警察叫你Freeze,意思是叫你「別動」。當我們用這個談網路狀況時,是指畫面卡住了。例如:You keep freezing! I cant hear you! 你的畫面卡住了,我聽不到你的聲音。
2. I am getting the hang of video conferencing.(X)我在視訊會議時被掛斷了。(O)我漸漸抓到視訊會議的訣竅了。
Work from home和很多商業技能一樣,也會慢慢習慣,抓到訣竅。抓到訣竅,英文有一個很好的片語叫做get the hang of something。Hang這個字,大家比較熟的用法是hang up on me,掛我的電話;或hang out with friends,跟朋友一起玩。但這裡的hang其實是指對事情的熟悉感,很口語的用法。
3. My internet connection has been a bit hit and miss today.(X)我的網路線不見了。(O)我的收訊時好時壞。
網路時好時壞,英文有一個有趣的片語hit and miss。Hit是打中,Miss是沒打中;Hit and miss就是有時打中,有時沒打中,無法控制,全憑運氣。所以Hit and miss就可以指「時好時壞的;不可靠的;碰運氣的」,也可以說 hit or miss。例句:The trains are ...