跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音相似 ... | 台語的日文
在台灣路上很多「托拉庫」和「歐托拜」、街邊有「甜不辣」和「阿給」小吃攤、喜歡吃「沙西米」但不敢沾「哇沙米」……這些日常生活常聽到的「台語」,其實都源於日語!大家不知道有沒有想過,到日本自由行時,其實有些「台語」似乎也能通用,但有些要是說出口可能會造成誤會?!製圖:NeNe 也許你也注意到「台語」、「日語」之間有些奇妙又可愛的相似處,這篇就為大家整理出常見的「台語日語發音相似的單字」,要特別注意的是,發音相似的字不見得意思也相通,說出口之前記得先做功課!▋通用篇:到日本旅遊講這些台語也能通!大丈夫...
在台灣路上很多「托拉庫」和「歐托拜」、街邊有「甜不辣」和「阿給」小吃攤、喜歡吃「沙西米」但不敢沾「哇沙米」……這些日常生活常聽到的「台語」,其實都源於日語!大家不知道有沒有想過,到日本自由行時,其實有些「台語」似乎也能通用,但有些要是說出口可能會造成誤會?!
製圖:NeNe也許你也注意到「台語」、「日語」之間有些奇妙又可愛的相似處,這篇就為大家整理出常見的「台語日語發音相似的單字」,要特別注意的是,發音相似的字不見得意思也相通,說出口之前記得先做功課!
▋通用篇:到日本旅遊講這些台語也能通!大丈夫!
由於台灣與日本在歷史上的淵源,「台語」保留了許多日語發音。因此首先要介紹一些日常生活的單字,到日本講這些「台語」,日本人也聽得懂喲!
餐廳點餐類
中文單字 台語拼音 日語發音 蘋果 lìn-gōo(吝苟) りんご(ringo) 便當 piān-tong(扁東) べんとう(bentō) 山葵 ua-sá-bih(哇沙比) わさび(wasabi) 生魚片 sā-si-mih(沙西米) さしみ(sashimi) 味噌 mí-sòoh(咪搜) みそ(miso) 啤酒 bì-lù(必魯) ビール(bīru)(字源為beer) 火腿 há-muh(哈姆) ハム(hamu)(字源為ham) 蕃茄 thoo-má-tooh(偷媽豆) トマト(tomato)(字源為tomato) 麵包 pháng(胖) パン(pan)(字源為葡萄牙語) ...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
受日語影響的台語 日式台語 台灣語日文 日語台語梗圖 台語日語相似 日文台語圖 台語日文怎麼說 台語日語相似 台式日文 台語日文相似 台語學日語 濕紙巾台語 台語 外來語 受日語影響的台語 蘇澳服務區徵才 kenneth cole小白鞋代購 北區運動中心課程 鹿港老街必買 Python 就業 PTT 香菇頭 素排 個人婚紗dcard mlb特賣2019 緩慢 民宿 薰衣草 酋長文化歌舞 團
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
臺灣閩南語常用外來語 | 台語的日文
自明鄭時期到清治時期,中國閩粵一帶的移民大量進入台灣,其中以福建省南部的泉州府人以及 ... 因曾遭受日本統治的影響,台語保留大量的日語發音,或者保留日文漢字但發音為台語發音的詞彙。通則性的發音規則是,對於某些五十音與其衍生的 ... Read More
跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音相似 ... | 台語的日文
由於台灣與日本在歷史上的淵源,「台語」保留了許多日語發音。 ... 也有反過來台語影響日語的例子,比如說蓮霧的台語發音類似「連鈽」,日文發音為「 ... Read More
日語和台語的淵源@ 邦邦~~忙的日文學習日記 | 台語的日文
「みそしる(味噌湯)」、「せびろ(西装)」、「すし(寿司)」、這些台語和日語發音相同的詞 ... 這裡是我心情的寫照,也是我日文教學相關心得及文章的分享天地及日文或日本 ... Read More
台語與日文發音相同的字 | 台語的日文
生活中有沒有台語與日文發音相同的字 例如蕃茄的台語和日文就一樣"tomato" 還有人知道別的字也是這樣嗎 請告訴我. Read More
音速語言學習(日語) | 台語的日文
6 天前 - 「台語和日文的奇妙關係」 來點不一樣的話題~ 今天和一位長輩聊天時,談到台語和日文的關係,發現台語的「打電話」,其實也和日文發音有關喔! Read More
「拖拉庫」「里阿卡」到「女優」「激安」——臺灣話裡的日本語之演變 | 台語的日文
筆者回顧小時候從周圍聽到的臺灣話裡的許多日語成分。並且也談到臺灣開放日本文化之後,通過種種交流,年輕一輩使用的中文也出現日文詞彙的 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚
17%OFF➚