跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音相似 ... | 日式台語
在台灣路上很多「托拉庫」和「歐托拜」、街邊有「甜不辣」和「阿給」小吃攤、喜歡吃「沙西米」但不敢沾「哇沙米」……這些日常生活常聽到的「台語」,其實都源於日語!大家不知道有沒有想過,到日本自由行時,其實有些「台語」似乎也能通用,但有些要是說出口可能會造成誤會?!製圖:NeNe 也許你也注意到「台語」、「日語」之間有些奇妙又可愛的相似處,這篇就為大家整理出常見的「台語日語發音相似的單字」,要特別注意的是,發音相似的字不見得意思也相通,說出口之前記得先做功課!▋通用篇:到日本旅遊講這些台語也能通!大丈夫...
在台灣路上很多「托拉庫」和「歐托拜」、街邊有「甜不辣」和「阿給」小吃攤、喜歡吃「沙西米」但不敢沾「哇沙米」……這些日常生活常聽到的「台語」,其實都源於日語!大家不知道有沒有想過,到日本自由行時,其實有些「台語」似乎也能通用,但有些要是說出口可能會造成誤會?!
製圖:NeNe也許你也注意到「台語」、「日語」之間有些奇妙又可愛的相似處,這篇就為大家整理出常見的「台語日語發音相似的單字」,要特別注意的是,發音相似的字不見得意思也相通,說出口之前記得先做功課!
▋通用篇:到日本旅遊講這些台語也能通!大丈夫!
由於台灣與日本在歷史上的淵源,「台語」保留了許多日語發音。因此首先要介紹一些日常生活的單字,到日本講這些「台語」,日本人也聽得懂喲!
餐廳點餐類
中文單字 台語拼音 日語發音 蘋果 lìn-gōo(吝苟) りんご(ringo) 便當 piān-tong(扁東) べんとう(bentō) 山葵 ua-sá-bih(哇沙比) わさび(wasabi) 生魚片 sā-si-mih(沙西米) さしみ(sashimi) 味噌 mí-sòoh(咪搜) みそ(miso) 啤酒 bì-lù(必魯) ビール(bīru)(字源為beer) 火腿 há-muh(哈姆) ハム(hamu)(字源為ham) 蕃茄 thoo-má-tooh(偷媽豆) トマト(tomato)(字源為tomato) 麵包 pháng(胖) パン(pan)(字源為葡萄牙語) ...取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
日文台語圖 荷蘭台語怎麼說 台語日語相似 台語日文表情包 受日語影響的台語 台語日文怎麼說 日式台語梗圖 日語 像 台語 受日語影響的台語 台語的日文 businessviewglobal hk 台中 雷強 塗鴉藝術 發展 黏土基本技法 滴 滴 打 的 丘 尼 兒 幼兒園 學費 紙條編織籃 蝦皮 筆 電 PTT 高師大會館 新興里里長
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
「拖拉庫」「里阿卡」到「女優」「激安」——臺灣話裡的日本語之演變 | 日式台語
筆者回顧小時候從周圍聽到的臺灣話裡的許多日語成分。並且也談到臺灣開放日本文化之後,通過種種交流,年輕一輩使用的中文也出現日文詞彙的 ... Read More
【影】日式台語原來這麼多!「阿達罵恐固力」讓日本人超驚訝 | 日式台語
台灣和日本無論在文化或是語言上都有許多相似之處,阿公、阿嬤們用的「阿達罵恐固力」等用語更是令人印象深刻,台灣女孩「Hsuan 施鈺萱」日前就 ... Read More
臺灣閩南語常用外來語 | 日式台語
自明鄭時期到清治時期,中國閩粵一帶的移民大量進入台灣,其中以福建省南部的泉州府人以及 ... 因曾遭受日本統治的影響,台語保留大量的日語發音,或者保留日文漢字但發音為台語發音的詞彙。通則性的發音規則是,對於某些五十音與其衍生的 ... Read More
臺語為什麼有時候念起來和日語那麼像? | 日式台語
隔年臺灣總督府正式宣布「國語」教育(即日本語教育),採取「臺灣人學 ... 新奇,認為臺語和日語間的交融之處,不只在於日本教育,更多來自日式生活習慣的保留。 ... 台日之間有打工度假協定,台灣青年即使不會日文,亦可輕易赴日。 Read More
跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音相似 ... | 日式台語
在台灣路上很多「托拉庫」和「歐托拜」、街邊有「甜不辣」和「阿給」小吃攤、喜歡吃「沙西米」但不敢沾「哇沙米」……這些日常生活常聽到的「台語」,其實 ... Read More
閒話日式台語 | 日式台語
她以台語夾雜日語交談,一般日常會話我還能應對,艱深一點的,就聽不懂 ... 日式台語中,借用日文中的漢字,以台語直接來發音,這類的詞彙以台語 ... Read More
阿公最愛用的日式台語「阿達罵恐固力」讓日人好吃驚! | 日式台語
受日本50年的影響,台灣不論在文化或語言上和日皆有一些有趣的相似處,最明顯的便是阿公、阿嬤們的「阿達罵恐固力」等日式台灣話用語。 Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚