【影】日式台語原來這麼多!「阿達罵恐固力」讓日本人超驚訝 | 日式台語
台灣和日本無論在文化或是語言上都有許多相似之處,阿公、阿嬤們用的「阿達罵恐固力」等用語更是令人印象深刻,台灣女孩「Hsuan施鈺萱」日前就在影片中介紹許多由日本傳來的「台日共通語」,讓她的日本好友「秋本江里奈」也十分驚訝!▲對於台語唸法和日文一樣,江里奈感到十分驚訝。(圖/擷取自影片)影片中,施鈺萱介紹到我們最常聽見的共通語,「賴打」打火機、「憨都魯」方向盤、「必魯」啤酒,以及「歐吉桑」等,而其中最有趣的,就是阿公、阿嬤們自創的「阿達罵恐固力」,由日文的「頭」和「水泥」組成,形容一個人很頑固、腦袋...
台灣和日本無論在文化或是語言上都有許多相似之處,阿公、阿嬤們用的「阿達罵恐固力」等用語更是令人印象深刻,台灣女孩「Hsuan 施鈺萱」日前就在影片中介紹許多由日本傳來的「台日共通語」,讓她的日本好友「秋本江里奈」也十分驚訝!
影片中,施鈺萱介紹到我們最常聽見的共通語,「賴打」打火機、「憨都魯」方向盤、「必魯」啤酒,以及「歐吉桑」等,而其中最有趣的,就是阿公、阿嬤們自創的「阿達罵恐固力」,由日文的「頭」和「水泥」組成,形容一個人很頑固、腦袋不靈光,讓日本好友秋本江里奈聽到後當場笑到不行。
網友們對於這些共通語也感到非常有共鳴,紛紛留言表示「喜歡這集,日治時期留下來的日語已經成為台語的一部分了」、「來台灣不要喊歐巴桑阿XD 女生會生氣喔XD」、「維修系列的東西也超多都是日文的」、「這些都是老台灣人的回憶,老父老母我都稱呼歐豆桑、歐卡桑」。
(更多新聞就在中天[1]快點TV)
【台語跟日文發音一樣的單字?要禁止說屁啦了??![2]】YouTube完整影片「Hsuan 施鈺萱[3]」Facebook粉絲專頁「秋本江里奈 Akimoto Erina[4]」Facebook粉絲專頁
相關文章
References 中天 (gotv.ctitv.com.tw) 台語跟日文發音一樣的單字?要禁止說屁啦了??! (www.youtube.com) Hsuan 施鈺萱 (www.facebook.com) 秋本江里奈 Akimoto Erina (www.facebook.com)取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
荷蘭台語怎麼說 日語台語梗圖 台語日文怎麼說 日文台語梗圖 日式台語梗圖 用日文寫台語 日文台語圖 受日語影響的台語 台語的日文 日語 像 台語 三大 化妝品 集團 葵青區歷史 鐵路甲種車輛 突然英文 過嶺 便當 掃蕩時間塔怪物的作戰 豪光四攝 灣仔抵食午餐 海堤民宿 韓國代購推薦
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
臺灣閩南語常用外來語 | 日式台語
自明鄭時期到清治時期,中國閩粵一帶的移民大量進入台灣,其中以福建省南部的泉州府人以及 ... 因曾遭受日本統治的影響,台語保留大量的日語發音,或者保留日文漢字但發音為台語發音的詞彙。通則性的發音規則是,對於某些五十音與其衍生的 ... Read More
「拖拉庫」「里阿卡」到「女優」「激安」——臺灣話裡的日本語之演變 | 日式台語
筆者回顧小時候從周圍聽到的臺灣話裡的許多日語成分。並且也談到臺灣開放日本文化之後,通過種種交流,年輕一輩使用的中文也出現日文詞彙的 ... Read More
【影】日式台語原來這麼多!「阿達罵恐固力」讓日本人超驚訝 | 日式台語
台灣和日本無論在文化或是語言上都有許多相似之處,阿公、阿嬤們用的「阿達罵恐固力」等用語更是令人印象深刻,台灣女孩「Hsuan 施鈺萱」日前就 ... Read More
阿公最愛用的日式台語「阿達罵恐固力」讓日人好吃驚! | 日式台語
受日本50年的影響,台灣不論在文化或語言上和日皆有一些有趣的相似處,最明顯的便是阿公、阿嬤們的「阿達罵恐固力」等日式台灣話用語。 Read More
臺語為什麼有時候念起來和日語那麼像? | 日式台語
隔年臺灣總督府正式宣布「國語」教育(即日本語教育),採取「臺灣人學 ... 新奇,認為臺語和日語間的交融之處,不只在於日本教育,更多來自日式生活習慣的保留。 ... 台日之間有打工度假協定,台灣青年即使不會日文,亦可輕易赴日。 Read More
跟日本人說「甜不辣」、「沙西米」也能通?台語、日語發音相似 ... | 日式台語
在台灣路上很多「托拉庫」和「歐托拜」、街邊有「甜不辣」和「阿給」小吃攤、喜歡吃「沙西米」但不敢沾「哇沙米」……這些日常生活常聽到的「台語」,其實 ... Read More
閒話日式台語 | 日式台語
她以台語夾雜日語交談,一般日常會話我還能應對,艱深一點的,就聽不懂 ... 日式台語中,借用日文中的漢字,以台語直接來發音,這類的詞彙以台語 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚