神燈精靈戲裡戲外都超療癒!《阿拉丁》的一千零一個冷知識 | 羅賓威廉斯神燈
神燈精靈戲裡戲外都超療癒!《阿拉丁》的一千零一個冷知識迪士尼經典動畫片接二連三重拍為真人版,新生代的觀眾有機會透過大銀幕親眼見識其動人魔力,老影迷更期待走進戲院重溫童年時的美好回憶。不同於《美女與野獸[1]》、《黑魔女:沉睡魔咒[2]》或是《仙履奇緣[3]》的女性訴求,由「天方夜譚」短篇故事改編的《阿拉丁[4]》,充滿冒險刺激與幽默喜趣,是男性會比較感興趣的一部。真人版《阿拉丁[5]》的前身,自然就是距今26年多以前,在美國開始上映的動畫版《阿拉丁[6]》,那時的迪士尼剛走過沉寂期、連續因《小美人魚[7]》和《美...
神燈精靈戲裡戲外都超療癒!《阿拉丁》的一千零一個冷知識
迪士尼經典動畫片接二連三重拍為真人版,新生代的觀眾有機會透過大銀幕親眼見識其動人魔力,老影迷更期待走進戲院重溫童年時的美好回憶。不同於《美女與野獸[1]》、《黑魔女:沉睡魔咒[2]》或是《仙履奇緣[3]》的女性訴求,由「天方夜譚」短篇故事改編的《阿拉丁[4]》,充滿冒險刺激與幽默喜趣,是男性會比較感興趣的一部。
真人版《阿拉丁[5]》的前身,自然就是距今26年多以前,在美國開始上映的動畫版《阿拉丁[6]》,那時的迪士尼剛走過沉寂期、連續因《小美人魚[7]》和《美女與野獸[8]》攀上新的高峰,被稱為「迪士尼文藝復興」,外界對於《阿拉丁[9]》的期待當然很大。但其實《阿拉丁[10]》被拍成動畫,是早在《美女與野獸[11]》籌拍前就有的計畫,當奧斯卡金獎名曲創作二人組亞倫孟肯、霍華艾許曼還在做《小美人魚[12]》,霍華就已動念想改編《阿拉丁[13]》;除了完成情節大綱外,還與亞倫合作寫完6首歌,片子卻等到《小美人魚[14]》殺青、兩位導演終於有心力投入下一部電影後才開始啟動。
《美女與野獸[15]》與《阿拉丁[16]》的音樂拍檔-亞倫孟肯(右,Alan Menken)與霍華艾許曼(左,Howard Ashman)
只可惜,霍華艾許曼早在《美女與野獸[17]》上映前逝世,並沒有親眼見到他規畫的《阿拉丁[18]》完成,而後期還加入經典歌舞劇《萬世巨星》、《艾薇塔》名家提姆萊斯幫忙寫其他新歌,片中最著名、後來得到奧斯卡獎的「A Whole New World」就是出自提姆萊斯的手筆。
在「天方夜譚」原著中,一開頭就指出阿拉丁是住在中國某城市的年輕人,造成他的身分備受討論。住在中國的話,應該會是華人嗎?
偏偏故事的其他地方一點都未提及華人文化,像是佛道教、孔孟儒家的影響等等,許多細節人物仍頗具中東感,與華人的關係較遠。經過考據,阿拉丁的故事是在「天方夜譚」法文譯本才被加進來,人物的血統並未被提及,也有人推論所謂中國,並非真的指目前一般認為的中國,而有可能是在地理位置上「在中東等地」的國家。至於迪士尼動畫的形象塑...