屏東縣排灣族古樓部落Maljeveq(五年祭) | 五年祭英文
指定/登錄理由1.五年祭是排灣族對祖靈追思、謝恩的祭祀,對象是祖靈和創世神,儀式上相當莊嚴、隆重,有慎終追遠之意。2.祭典儀式保存良好,排灣族最具代表性之祭典。3.獨具排灣族系特色的信仰祭儀。4.深具傳統性、地方性、歷史性、文化傳承之意義。 發展源流Maljeveq一般中文翻譯稱為五年祭。此說源自於宮本延人等日治時期人類學家的說法,認為該祭儀傳統上為5年舉行一次,故稱為五年祭。不過根據排灣族傳說,五年祭源自於早先的「三年祭」,本應為3年舉行1次,不見得5年舉行1次,兩者同樣是世人、祖靈和創世神相約祭...
指定/登錄理由 1.五年祭是排灣族對祖靈追思、謝恩的祭祀,對象是祖靈和創世神,儀式上相當莊嚴、隆重,有慎終追遠之意。2.祭典儀式保存良好,排灣族最具代表性之祭典。
3.獨具排灣族系特色的信仰祭儀。
4.深具傳統性、地方性、歷史性、文化傳承之意義。
發展源流 Maljeveq一般中文翻譯稱為五年祭。此說源自於宮本延人等日治時期人類學家的說法,認為該祭儀傳統上為5年舉行一次,故稱為五年祭。不過根據排灣族傳說,五年祭源自於早先的「三年祭」,本應為3年舉行1次,不見得5年舉行1次,兩者同樣是世人、祖靈和創世神相約祭拜的祭典,時間則為3年1次。而近代人類學家對於「ljeveq」一詞的探討,認為Maljeveq原意可能是「要舉行神靈與祖靈的祭儀」,因此也有人將此稱為「人神盟約祭」。以下為免混淆,皆以Maljeveq稱之。每次祭祀前10天都透過巫師占卜與祖靈相約於何日何時相會,當日以燒小米梗的煙為號,以迎祖靈降世賜福。古樓部落(Kuljaljau)的Maljeveq起源傳說與天神對人界的許諾有關。古代有位Drengerh的女神在冥界曬衣時,不慎掉落古樓頭目家族次子Ljemedj的家屋上。Ljemedj發現後問祂來自何處,Drengerh說從天上來,並要他燃燒小米梗,讓其隨煙回到天界。Ljemedj點火後,Drengerh在升天時對他說在5天後的清晨,隨煙到天界,到時祂會自家倉庫頂等他。5天後,Ljemedj依約照做,果然見到Drengerh,並帶領Ljemedj到天界前後5次。Drengerh教他「化豬」的祭儀、各種小米種植的方法、巫女的昇立儀式和頭目婚禮,最後教他舉行maljeveq的祭儀...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
「五年祭」英文怎說?公所直譯被譏「菜」英文 | 五年祭英文
2017年7月24日 — 究竟路標該怎麼翻才適當?原先5年祭廣場,其中的祭,照讀音直翻為「ji」,「Five Ji Square」果然讓人丈二金剛摸不著頭緒,比較正確的應該取其「五年一次 ... Read More
臺東縣排灣族土坂部落Maljeveq(五年祭) | 五年祭英文
Maljeveq是排灣族最重要的祭儀,一般中文翻譯稱為五年祭。此說源自於宮本延人等日治時期人類學家的說法,認為該祭儀傳統上為5年舉行1次, ... Read More
「Five Ji Square」是什麼?公所直譯被譏「菜」英文 | 五年祭英文
2017年7月24日 — 究竟路標該怎麼翻才適當?原先5年祭廣場,其中的祭,照讀音直翻為「ji」,「Five Ji Square」果然讓人丈二金剛摸 ... Read More
原住民族祭儀年表 | 五年祭英文
五年祭(Maleveq),是排灣族最重要的祭典之一,相傳是早期排灣族的先祖為了躲避荒年,讓七名子女各自謀生,並相約每隔五年,帶領全族大小返家團聚祭祖,於是便有了五年 ... Read More
「五年祭」英文怎說?公所直譯被譏「菜」英文 | 五年祭英文
路標的英文,該怎麼翻譯呢?台東縣達仁鄉的土板部落,是鄉裡最傳統的排灣族部落,每5年都會舉辦最重要的祭典「五年祭」,有不少國內外觀光客, ... Read More
「五年祭」英文怎說?公所直譯被譏「菜」英文 | 五年祭英文
路標的英文,該怎麼翻譯呢?台東縣達仁鄉的土板部落,是鄉裡最傳統的排灣族部落,每5年都會舉辦最重要的祭典「五年祭」,有不少國內外觀光客, ... Read More
「五年祭」英文怎說?公所直譯被譏「菜」英文 | 五年祭英文
路標的英文,該怎麼翻譯呢?台東縣達仁鄉的土板部落,是鄉裡最傳統的排灣族部落,每5年都會舉辦最重要的祭典「五年祭」,有不少國內外觀光客, ... Read More
「Five Ji Square」是什麼?公所直譯被譏「菜」英文 | 五年祭英文
路標的英文,該怎麼翻譯呢?台東縣達仁鄉的土板部落,是鄉裡最傳統的排灣族部落,每5年都會舉辦最重要的祭典「五年祭」,有不少國內外觀光客, ... Read More
祖靈祭(排灣族) | 五年祭英文
跳到 參考資料 - 2014-01-31 [2018-03-05]. ^ 你以為全天下的大洪水傳說,都是下雨造成的嗎?排灣族五年祭:大錯特錯!. Mata Taiwan. 2013-10-22 [2018-03-05]. Read More
排灣族的五年祭 | 五年祭英文
片長35分鐘,中、英文字幕。 中央研究院民族學研究所,2009年。 內容. 迎送神祖之靈的「五年祭」(Maleveq)是台灣排灣族部落中規模最大、內容最 ... Read More
「五年一次」的英文 | 五年祭英文
想請問各位: 排灣族的「五年祭」及「五年一次」的英文是如何說的呢? 謝謝! Read More
屏東縣排灣族古樓部落Maljeveq(五年祭) | 五年祭英文
五年祭刺球儀式是由祭師向空中用力抛擲祭球,圍成一圈的每位族人代表,各自持著10 ... 五年祭是排灣族對祖靈追思、謝恩的祭祀,對象是祖靈和創世神,儀式上相當 ... Read More
「五年祭」英文怎說?公所直譯被譏「菜」英文 | 五年祭英文
五年一度的排灣族竹竿祭 | 五年祭英文
[英文]Several Paiwan men, women and children, spectators and participants, attend a well-known Paiwan @rite repeated every five years wherein Paiwan people ... Read More
請協助制止不倫不類的maljeveq五年祭活動 | 五年祭英文
2009年8月7日 — 五年祭是排灣族的宗教信仰,它是以崇拜祖先為主,並視大武山為祖靈所歸。最大的祭典是五年祭,每五年十一月份舉行一次,族人團聚在一起酬謝祖靈,祈求神祇 ... Read More
祖靈祭(排灣族) | 五年祭英文
排灣族祖靈祭(排灣語:Maljeveq),現今常稱為五年祭、人神盟約祭,是台灣的古老祭典,亦為南島語族中最隆重的祭典之一。上古時代原本以三年為週期舉行,後因故改為五 ... Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚