【同仁來函】中央研究院就是National Academy of Taiwan | 中研院院士英文
![【同仁來函】中央研究院就是National Academy of Taiwan](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
本院的外文名稱AcademiaSinica,本意是中國學院或研究院,常被誤解為中華人民共和國的機構,困擾本院同仁已久。很高興院方為調整英文名稱進行研討,並請同仁提出建議。本院自由學社同仁經過商議,建議本院英文名稱調整為NationalAcademyofTaiwan(或NationalAcademyTaiwan),並獲得院士支持。理由申述如下。1.稱為NationalAcademy的機構幾乎各國都有,並且是代表國家的最高學術單位。大家最熟悉的是美國的NationalAcademyofSciences(以及NationalAcademyofMedicine,NationalAcademyofEngineering等)。在一般的報導或討論中,Académ...
本院的外文名稱Academia Sinica,本意是中國學院或研究院,常被誤解為中華人民共和國的機構,困擾本院同仁已久。很高興院方為調整英文名稱進行研討,並請同仁提出建議。本院自由學社同仁經過商議,建議本院英文名稱調整為National Academy of Taiwan(或National Academy Taiwan),並獲得院士支持。理由申述如下。
1.稱為National Academy的機構幾乎各國都有,並且是代表國家的最高學術單位。大家最熟悉的是美國的National Academy of Sciences(以及National Academy of Medicine, National Academy of Engineering等)。在一般的報導或討論中,Académie Française, The British Academy,日本的學士院(The Japan Academy)等機構,也常被稱為法國(或英國、日本)的National Academy。2.名稱中National一字,說明本院是國家級研究機構,並非地方機構,也非私人機構。台灣雖然藍綠對立嚴重。但是堅持國名為中華民國的人士,並不否認中華民國是一國家,當然也不否認中研院是國家級的研究單位。3.名稱裡的Taiwan是為了和對岸的中華人民共和國(國際上認定的中國)區分。就如院方注意到的,目前國外不少研究單位,在和本院通訊或簽約時,就主動在現有名稱後加上Taiwan兩字,以便和中國科學院區別。幾年前日本的駐台代表處改名為日本台灣交流協會、立陶宛等國將我國辦事處定名為台灣辦事處等,都反應了這個識別的國際趨勢,不能狹義解釋為去中國化。
目前院方的研議小組委員會試擬了幾個名稱。我們簡短評論如下:1.原來的Academia Sinica,是目前問題的根源,自然不宜。2.研議小組似乎覺得 Academia Sinica, Taiwan (或Academia Sinica Taiwan)優點最多。不過這個名稱有兩個根本的問題。第一,此名稱意味是在台的中國研究院,並不符合事實。第二,中國政府如果在澳門設立Academia Sinica Macau,或者在浙江或上海等地廣設Academia Sinica Zhejiang (or Shanghai),不僅...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
4D6963726F736F667420576F7... | 中研院院士英文
Academia Sinica | 中研院院士英文
PowerPoint Presentation | 中研院院士英文
【同仁來函】中央研究院就是National Academy of Taiwan | 中研院院士英文
不要Sinica!中研院外文名稱正名將啟動院內討論機制 | 中研院院士英文
中央研究院 | 中研院院士英文
中央研究院 | 中研院院士英文
中央研究院 | 中研院院士英文
中央研究院各單位人員職稱中英文對照 | 中研院院士英文
中央研究院各單位人員職稱中英文對照 | 中研院院士英文
中央研究院網站 | 中研院院士英文
中央研究院院士 | 中研院院士英文
中央研究院院士 | 中研院院士英文
中央研究院院士 | 中研院院士英文
中央研究院院士 | 中研院院士英文
中研院改英文名稱自由學社:National Academy of Taiwan 易 ... | 中研院院士英文
趙午 | 中研院院士英文
院內常用英文專區 | 中研院院士英文
院士專區 | 中研院院士英文
院士與會士同儕肯定的榮銜 | 中研院院士英文
院士與會士同儕肯定的榮銜 | 中研院院士英文
院士與會士同儕肯定的榮銜 | 中研院院士英文
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)