中研院改英文名稱自由學社:National Academy of Taiwan 易 ... | 中研院院士英文
![中研院改英文名稱自由學社:National Academy of Taiwan 易 ...](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
中研院。(資料照)2021/10/0409:30〔記者楊媛婷/台北報導〕中央研究院的英文名稱為「AcademiaSinica」,由於「Sinica」在中國意指「中國的」意思,台灣近年對中研院英文改名屢有呼聲,中研院提出4改名選項,中研院秘書處處長曾國祥表示,這些改名方案預計會在10月27日前統計院內同仁的看法。但中研院自由學社認為,其中一個方案「AcademiaSinica,Taiwan」有降為中國省級研究單位的傾向,不如名為「NationalAcademyofTaiwan」,更容易辨識。中研院今日(10/4)在教育文化委員會報告業務,會前曾國祥接受媒體聯訪表示,這些院內英文名...
中研院。(資料照)
2021/10/04 09:30〔記者楊媛婷/台北報導〕中央研究院的英文名稱為「Academia Sinica」,由於「Sinica」在中國意指「中國的」意思,台灣近年對中研院英文改名屢有呼聲,中研院提出4改名選項,中研院秘書處處長曾國祥表示,這些改名方案預計會在10月27日前統計院內同仁的看法。但中研院自由學社認為,其中一個方案「Academia Sinica, Taiwan」有降為中國省級研究單位的傾向,不如名為「National Academy of Taiwan」,更容易辨識。
中研院今日(10/4)在教育文化委員會報告業務,會前曾國祥接受媒體聯訪表示,這些院內英文名稱改名方案是針對院內民主程序評估後,為了避免討論失焦,或者討論者無法充分之情等,因此先行擬出4種方案,依照目前規劃,將預計會在10月27日前統計院內同仁的看法,並屆時提在院務會議討論。
請繼續往下閱讀...
至於目前是否有院士對於中研院英文名稱表達看法?曾國祥表示就他所知並沒有。
不過中研院提的4個選項,由中研院研究人員組成的自由學社建議,英文名稱應該調整為「National Academy of Taiwan」或「 National Academy Taiwan」,並表示被稱為 National Academy 的機構幾乎各國都有,並且是代表國家的最高學術單位,如美國的 National Academy of Sciences(以及 National Academy of Medicine,National Academy of Engineering 等)。在一般的報導或討論中,Académie Française,The British Academy,日本的學士院(The Japan Academy)等機構,也常被稱為法國或英國、日本的 National Academy。
中研院自由學社則說,名稱中 National 一字,除了說明中研院是國家級研究機構,並非地方機構,也非私人機構。台灣雖然藍綠...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
4D6963726F736F667420576F7... | 中研院院士英文
Academia Sinica | 中研院院士英文
PowerPoint Presentation | 中研院院士英文
【同仁來函】中央研究院就是National Academy of Taiwan | 中研院院士英文
不要Sinica!中研院外文名稱正名將啟動院內討論機制 | 中研院院士英文
中央研究院 | 中研院院士英文
中央研究院 | 中研院院士英文
中央研究院 | 中研院院士英文
中央研究院各單位人員職稱中英文對照 | 中研院院士英文
中央研究院各單位人員職稱中英文對照 | 中研院院士英文
中央研究院網站 | 中研院院士英文
中央研究院院士 | 中研院院士英文
中央研究院院士 | 中研院院士英文
中央研究院院士 | 中研院院士英文
中央研究院院士 | 中研院院士英文
中研院改英文名稱自由學社:National Academy of Taiwan 易 ... | 中研院院士英文
趙午 | 中研院院士英文
院內常用英文專區 | 中研院院士英文
院士專區 | 中研院院士英文
院士與會士同儕肯定的榮銜 | 中研院院士英文
院士與會士同儕肯定的榮銜 | 中研院院士英文
院士與會士同儕肯定的榮銜 | 中研院院士英文
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)