店铺的"营业时间",英语里应该怎么说? | 調整營業時間英文
商店或店铺的”营业时间”,是指商家开门接待顾客,从事经营活动的时间段,全球各地的店铺营业时间都不尽相同(比如赌城拉斯维加斯的不少商店都可以24小时营业)。在英文里,店铺的“营业时间”可以说:openinghours。这里的opening,指的是对外开放,营业。而hours,则是时间段的意思。如果需要表达营业时间从几点到几点,也可以说:openfrom…to…,比如:Weareopenfrom10amto9pm(我们从早10点营业到晚9点)。我们看看下面的英文例句:Ouropeninghoursareperfectforbreakfast,lunch,dinnerandallyourdrinksinbetween.(本店的营业时段非...
商店或店铺的”营业时间”,是指商家开门接待顾客,从事经营活动的时间段,全球各地的店铺营业时间都不尽相同(比如赌城拉斯维加斯的不少商店都可以24小时营业)。
在英文里,店铺的“营业时间”可以说:opening hours。这里的opening,指的是对外开放,营业。而hours,则是时间段的意思。如果需要表达营业时间从几点到几点,也可以说:open from… to…,比如:We are open from 10am to 9pm(我们从早10点营业到晚9点)。
我们看看下面的英文例句:
Our opening hours are perfect for breakfast, lunch, dinner and all your drinks in between.
(本店的营业时段非常适合您享用早、中、晚三餐,以及期间的饮品需求。)
The store’s opening hours are: Monday – Friday: 8am to 7pm. Saturday: 8am to 6pm. Sunday: 8am to 5pm.
(该店营业时间为:周一至周五,早8点至晚7点。周六:早8点至晚6点。周日:早8点至晚5点。)
另外,business hours,其意思和opening hours非常接近,不过business hours多指office, workplace的”办公时间”。而店面、酒吧、餐厅、银行等用opening似乎更加贴切。
参考链接:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/opening-hours[1]
http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/business-hours[2]
张贴在 中英互译交流[3],日常生活词汇[4] 使用 opening hours和business hours有什么区别吗?[5] 标记 References https://dictionary.cambridge.org/d...