Serendipity---幸福的偶然@ Wanmedia :: 痞客邦 | serendip中文
人文藝術#3「這些不是偶然,只是隨著我的感覺。」「從宇宙初始之時,這一切已然注定。」 不曉得大家有沒有看過Serendipity這個詞呢?2004年英國有一家翻譯公司(TodayTranslations)請了一千多位翻譯專家,將這個詞評為「最難翻譯的十個單字」之一喔! 原因是,這個詞「沒有對應字」。如果要翻譯出它在文中的意思,必須用很長的描述句!😮 同時,Serendipity也是許多美國人心中最美的單字~~所以今天@哼哼想和大家分享關於Serendipity的故事!💖💖 那我們開始吧~~~🌟🌟🌟 先來了解Serendipity這個詞的由來吧!其實Serendipity是到18世紀才創造出...
人文藝術#3
「這些不是偶然,只是隨著我的感覺。」
「從宇宙初始之時,這一切已然注定。」
不曉得大家有沒有看過Serendipity這個詞呢?
2004年英國有一家翻譯公司(Today Translations)請了一千多位翻譯專家,將這個詞評為「最難翻譯的十個單字」之一喔!
原因是,這個詞「沒有對應字」。
如果要翻譯出它在文中的意思,必須用很長的描述句!😮
同時,Serendipity 也是許多美國人心中最美的單字~~
所以今天@哼哼 想和大家分享關於Serendipity的故事!💖💖
那我們開始吧~~~🌟🌟🌟
先來了解Serendipity這個詞的由來吧!
其實Serendipity是到18世紀才創造出來的新詞喔!👀
它是由Serendip這個詞演變而來的。🎉
小知識時間:👇👇
Serendip 就是指現在的斯里蘭卡!14世紀時稱為Serendip或Serendib
這個詞最早出自於14th的波斯童話――«The Three Princes of Serendip»(錫蘭三王子)
後來18th時,英國作家Horace Walpole在某次機緣下買到一幅他渴望已久的肖像畫,而且還無意間找到了非常適合它的畫框和紋章!這一連串偶然的驚喜發現,讓他想起了«The Three Princes of Serendip»的故事。