“陛下”为何是Your Majesty而非My Majesty?答案来啦! | your majesty中文
原标题:“陛下”为何是YourMajesty而非MyMajesty?答案来啦!看英剧时,我们发现尊称英女王时用的是YourMajesty,一般中文译为“陛下”。为什么是YourMajesty,而不是MyMajesty呢?这其实是一个逻辑问题,Majesty/ˈmædʒəsti/是“君权,王权”的意思,相当于royalpower。YourMajesty字面上就是“你的王权”的意思,是对王的尊称。可不能在君主面前说MyMajesty(我的王权)。另外,如果是跟第三者说起君主,可以根据君主的性别说HisMajesty或HerMajesty。“YourHighness”是什么意思?值得注意的是YourMajesty的称呼强调唯一的权威只能用来称呼国...
原标题:“陛下”为何是Your Majesty而非My Majesty?答案来啦!
看英剧时,
我们发现尊称英女王时用的是
Your Majesty,
一般中文译为“陛下”。
为什么是Your Majesty,
而不是My Majesty呢?
这其实是一个逻辑问题,Majesty /ˈmædʒəsti/是“君权,王权”的意思,相当于royal power。
Your Majesty字面上就是“你的王权”的意思,是对王的尊称。可不能在君主面前说My Majesty(我的王权)。
另外,如果是跟第三者说起君主,可以根据君主的性别说His Majesty或Her Majesty。
“Your Highness”是什么意思?
值得注意的是
Your Majesty的称呼强调唯一的权威
只能用来称呼国王或女王
而如果是其他王室成员,
如亲王、王子、公主等
可以说Your Highness
第三人称是 Her / His Highness
中文一般译为“殿下”
“Your Honour”是什么意思?
王室以外也有一些尊称
比如:
对法官的尊称 Your Honour /ˈɒnə(r)/
对外国元首、大使等的尊称
Your Excellency /eksələnsi/
相当于“阁下”。
文章综合自网络
如有侵权,联系删除
防走失提示:
将公众号设为星标,点击文末在看
多多留言互动,就不会把小E弄丢啦~
“双减”来了,如何帮助师生实现“校内提升”+“校外减负”?
...