觀光日語| 認識日本祭典屋台名稱 | 攤販日文
夏季去日本玩[1]最開心的就是可以看到日本全國大大小小的祭典了。除了欣賞熱鬧的神轎遊行行列或抬山車等儀式之餘,品嚐日本攤販的美味小吃也是一大樂趣呢。現在就讓我們來認識一下這些攤販都是賣些甚麼?攤位名稱用日文要怎麼唸吧。(單字有發音連結喔) 這是大阪玉造稻荷神社在7月份所舉辦的夏日祭典海報。話說日文的祭典與緣日有甚麼不同呢? o-ma-tsu-ri・祭典祭(まつり)是指為了感謝與祈願、慰靈向祖先或神明的一種儀式。在日本的神社所舉行的祭典都是與宗教有關。神社[2]的祭禮大多會有抬神輿(神轎)、山車・太鼓台等繞境...
夏季去日本玩[1]最開心的就是可以看到日本全國大大小小的祭典了。除了欣賞熱鬧的神轎遊行行列或抬山車等儀式之餘,品嚐日本攤販的美味小吃也是一大樂趣呢。現在就讓我們來認識一下這些攤販都是賣些甚麼?攤位名稱用日文要怎麼唸吧。(單字有發音連結喔)
這是大阪玉造稻荷神社在7月份所舉辦的夏日祭典海報。話說日文的祭典與緣日有甚麼不同呢?
o-ma-tsu-ri・祭典
祭(まつり)是指為了感謝與祈願、慰靈向祖先或神明的一種儀式。在日本的神社所舉行的祭典都是與宗教有關。神社[2]的祭禮大多會有抬神輿(神轎)、山車・太鼓台等繞境儀式・祭典期間大多會有屋台出現。
e-n-ni-chi・有緣日
縁日(えんにち)是指跟神佛降臨誕生、顯現或誓願等有緣的日子。換句話說也就是有緣份的日子。神社在雨季神或本尊有緣的特定日子會舉行祭典與供養。神社外圍也會有許多屋台或露天的賣店,熱鬧不已。夏天的太陽比較晚下山,因此緣日都會舉行到很晚。
屋台・やたい (🎤聽發音[3])ya-ta-i・攤販
屋台(やたい)是指帶有屋簷;可以移動式的飲食或玩具賣店。在祭典的時候就可以看見各式各樣的屋台,超熱鬧的。我們現在就來認識一下日本有哪些屋台小吃跟娛樂吧。
水ヨーヨーつり (🎤聽發音[4])yoyotsuri・釣水氣球
水ヨーヨー(mi-zu-yo-yo-)=水氣球。在氣球中裝入水跟空氣使其膨脹;再放入水中讓它漂浮著。
釣水氣球就是在繩子前端綁一個勾針,類似釣魚的手法用勾勾去把汽球勾(釣)起來。這個遊戲很受到小朋友的喜愛喔。
宝石屋さん・ほうせきやさん (🎤聽發音[5])ho-se-ki-ya-sa-n・珠寶店
宝石屋就跟中文一樣指珠寶店的意思。這種攤位內擺了很多閃亮亮的小飾物或玩具戒指等,
讓小朋友自由選取(根據金額可拿的數量不一樣),最後會裝入透明且很閃亮的袋子內。小女生到此都會淪陷(笑)。
...