漫画AI登场,汉化组一键去字,简直不要太好用 | 漫畫翻譯器
漫画翻译AI登场,汉化组迎来工业革命。这里有软件和教程。作者:托尼8月17日,韩国软件开发人员KURCreative在软件代码托管网站Github上发布了自己研发的漫画AI翻译器SickZil-Machine0.1.1pre0版本。这个工具可以说是漫画翻译工作的一场工业革命了。目前的漫画翻译使用的主要工具还是photoshop这样操作起来比较繁琐的修图软件。而新开发的SickZil-Machine可以AI识别,一键去字,省力省时间。AI识别图中的文字呈现红色,这一操作被称为mask,也就是创建蒙版,相当于给文字部分盖上面罩。非文字部分被错误识别出来的话还可以手动调节。调...
漫画翻译AI登场,汉化组迎来工业革命。这里有软件和教程。作者:托尼
8月17日,韩国软件开发人员KUR Creative在软件代码托管网站Github上发布了自己研发的漫画AI翻译器SickZil-Machine 0.1.1 pre0版本。
这个工具可以说是漫画翻译工作的一场工业革命了。
目前的漫画翻译使用的主要工具还是photoshop这样操作起来比较繁琐的修图软件。
而新开发的SickZil-Machine可以AI识别,一键去字,省力省时间。
AI识别图中的文字呈现红色,这一操作被称为mask,也就是创建蒙版,相当于给文字部分盖上面罩。
非文字部分被错误识别出来的话还可以手动调节。
调节完成后红色的文字部分被擦除,AI在这时候还可以智能还原被擦除的背景,效果就像下图这样。
AI文本识别的功能基于SegNet和CompNet两个数据模型。
SegNet负责识别文本区域,CompNet负责删除文本区域,最终输出没有文字的漫画原图。SegNet的灵感来自U-net 图像分割技术,该技术最初是用在医学图像领域,但其性能和结果都很好,也被用在了其它很多领域里。
目前ComgNet已经练习了3万多张图,识别的精确度已经达到了较高水平,开发者KUR Creative也在继续努力减少软件识别误差。
除了提高文本识别的精确度,开发者也在开发自动排版功能,并进一步完善软件数据库。
为了方便各位能够...