on board = 開始上班?台灣人常用的職場英文,是正確的嗎? | onboarding意思
![on board = 開始上班?台灣人常用的職場英文,是正確的嗎?](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
有個朋友到海外出差,在車上看到一個標記,寫著Babyonboard,多數人直覺onboard就是「開始上班」,他想「天哪,美國人真是太認真了,連Baby也要上班嗎?」Babyonboard還是Babyincar?台灣家庭有了新生兒,有些父母親也會在車上貼標示,台灣貼紙大多數是Babyincar,但你到國外看到的都是標示大都是Babyonboard。Incar和onboard有何不同?大家應不陌生登機卡叫做boardingpass,登機時間叫boardingtime,board這個字是交通工具的通稱,onboard是指搭乘交通工具。那incar指什麼,所有在車上的包含汽車零件、座椅,被放進去的東西都是incar...
![on board = 開始上班?台灣人常用的職場英文,是正確的嗎?](http://pix3.agoda.net/hotelimages/545/545184/545184_15062514310030807220.jpg?s=800x?ca=4&ce=1)
有個朋友到海外出差,在車上看到一個標記,寫著 Baby on board,多數人直覺 on board 就是「開始上班」,他想「天哪,美國人真是太認真了,連 Baby 也要上班嗎?」
Baby on board 還是 Baby in car?台灣家庭有了新生兒,有些父母親也會在車上貼標示,台灣貼紙大多數是 Baby in car,但你到國外看到的都是標示大都是 Baby on board。In car 和 on board 有何不同?
大家應不陌生登機卡叫做 boarding pass,登機時間叫 boarding time,board 這個字是交通工具的通稱,on board 是指搭乘交通工具。那 in car 指什麼,所有在車上的包含汽車零件、座椅,被放進去的東西都是 in car。搭車在句意上比被放在車上貼切,Baby on board 比較好。
外國人講 on board 多半指在車上、在飛機上,有些英文字典甚至找不到 on board 是上班的用法,牛津字典把它介定為 informal(非正式用法)。
用 on board 指開始上班,在台灣、香港商業社會非常流行,但也常常被誤用,一起看看這個字的用法。
你何時可以開始上班?(X)When can you on board?(O)When can you start working?
On board 不是動詞,加上動詞,文法才會對。When can you be on board? 但文法對了,老外不太會這麼說。直接用 start working 更有行動感。
相較於「開始工作」,更確切來說 on board 的意思是「成為團隊的一員」,所以它是一種狀態,而不是一種動作。劍橋字典上的定義是:as part of a group or team, especially for a special purpose.
例如:Lets bring Rob on board for the Saudi deal - hes the expert.(我們讓羅伯加入沙烏地團隊吧,他是這方面專家。)
on board 還可以做「贊成」或「願意加入」解:I am defi...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
EP4:你的產品沒有不好,只是因為用戶根本沒有Onboarding | onboarding意思
on board = 開始上班?台灣人常用的職場英文,是正確的嗎? | onboarding意思
onboarding process中文的評價和優惠, 商品老實說的推薦 | onboarding意思
onboarding 中文 | onboarding意思
Onboarding 新職員入職適應期 | onboarding意思
ONBOARDING中文(繁體)翻譯:劍橋詞典 | onboarding意思
ONBOARDING在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 | onboarding意思
[思考週記] 為何任何事情都要「onboarding」?因為沒有過程就 ... | onboarding意思
「on board」是什麼意思?報到?加入團隊? | onboarding意思
「on board」是什麼意思?報到?加入團隊? | onboarding意思
不是你的產品不好用!善用Onboarding 為產品打造顧客買單的 ... | onboarding意思
使用者與產品的初次約會(上篇) — 理論與心法 | onboarding意思
使用者與產品的初次約會(上篇) — 理論與心法 | onboarding意思
新人也在試用你:五個科技公司提高新人留存率的onboarding ... | onboarding意思
為何任何事情都要「onboarding」?因為沒有過程就沒有結果 | onboarding意思
银行业里的customer onboarding是什么意思,如何用中文准确... | onboarding意思
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)