我來自哪裡?要用from還是come from呢? | i come from taiwan中文
說到中文母語者常常弄錯的基本英文句子,波羅就會想到「你來自哪裡?」這一句話。波羅聽過有許多朋友會說「Wheredoyoucomefrom?」,有些朋友則會說「Whereareyoufrom?」,到底哪個句子才是正確的呢?一起來看看吧!(內附練習題)首先,讓我們先來看看以下兩個句子↓(我來自日本🇯🇵)(1)IcomefromJapan.(2)I’mfromJapan.哪一句是正確的呢?各位朋友心裡有答案了嗎?(1)(X)IcomefromJapan.→錯誤(2)(O)I’mfromJapan.→正確IcomefromJapan.雖然文法沒有錯誤,但是英文母語者是不會這樣說的。這樣的錯誤,可能來自於「中文母語者的干擾」,為什...
說到中文母語者常常弄錯的基本英文句子,波羅就會想到「你來自哪裡?」這一句話。 波羅聽過有許多朋友會說「Where do you come from?」,有些朋友則會說「Where are you from?」, 到底哪個句子才是正確的呢? 一起來看看吧!(內附練習題)
首先,讓我們先來看看以下兩個句子↓(我來自日本🇯🇵)(1) I come from Japan.(2) I’m from Japan.哪一句是正確的呢?各位朋友心裡有答案了嗎?
(1) (X) I come from Japan. → 錯誤(2) (O) I’m from Japan. → 正確
I come from Japan. 雖然文法沒有錯誤,但是英文母語者是不會這樣說的。這樣的錯誤,可能來自於「中文母語者的干擾」,為什麼我會這麼說呢?因為在中文裡,以上的句子我們可能會說「我從日本來」。這時候就很容易不小心把「來」這個字翻譯成「come」,然後把「從」翻譯成「from」。
確實,我們需要from,但卻不需要come。我們來看看一些具體的句子對比一下吧!1. 我來自台北。(X) I come from Taipei.(O) I’m from Taipei.2. 我最好的朋友來自屏東。(X) My best friend comes from Pingtung.(O) My best friend is from Pingtung.3. 艾咪是從花蓮附近的一個小鎮來的。(X) Amy comes from a small town near Hualien.(O) Amy is from a small town near Hualien.
現在大家都了解了如何表達「來自哪裡」,接下來讓我們繼續看到詢問對方從哪裡來時,常常發生的錯誤吧!常見的錯誤用法是:(X) Where do ...