天地無用» Blog Archive » Knock | knock knock笑話
Knock-KnockJoke撰文者:Wayne發表日期:March3,2010–12:00am版主就讀美國研究所時,班上有位從對岸外交部來研習的資深翻譯員,她的中英口譯功力非常棒,上課的表現常令版主吃驚,不禁感歎人外有人、天外有天。這位翻譯程度遠高於班上同學,於是課餘就選修其他政治課程,與老美一起上課,順道體驗美國文化。版主記得有次載她去教會聽牧師講道,途中她突然迸出一句:老師課堂講的笑話,她多數都聽不懂。版主聽聞心有同感,深覺語言層級若是牽涉文化,恐怕不是光靠文法與單字便能理解。因此,版主建站時就決定要寫些親身接觸或者透過媒...
Knock-Knock Joke
撰文者: Wayne 發表日期: March 3, 2010 – 12:00 am版主就讀美國研究所時,班上有位從對岸外交部來研習的資深翻譯員,她的中英口譯功力非常棒,上課的表現常令版主吃驚,不禁感歎人外有人、天外有天。這位翻譯程度遠高於班上同學,於是課餘就選修其他政治課程,與老美一起上課,順道體驗美國文化。版主記得有次載她去教會聽牧師講道,途中她突然迸出一句:老師課堂講的笑話,她多數都聽不懂。版主聽聞心有同感,深覺語言層級若是牽涉文化,恐怕不是光靠文法與單字便能理解。因此,版主建站時就決定要寫些親身接觸或者透過媒體體驗到的英美文化,一方面當成自己的筆記,另一方面則提供有興趣的網友參考。
今天版主要講解一個關於「雙關語 (pun)」的玩笑/笑話:knock-knock joke ( 敲門笑話)。這種西方兒童常玩的笑話有下面的結構 (來源:urban dictionary[1])
(定義) A knock-knock joke is a joke made about a caller at the door. It usually ends up as a play on words.
(結構) The structure of a knock-knock joke is as follows:
Person 1: Knock-knock.
Person 2: Who’s there?
Person 1: (Phrase A).
Person 2: ‘(Phrase A)’ who?
Person 1: (Phrase A) (funny punch line). – 笑點所在
(例子) Here is a knock-knock joke:
George: Knock-knock.
Reginald: Who’s there?
George: Em.
Reginald: ‘Em’ who?
George: Emphysema!* So you’d better ...