轉載-專訪林夕- | 富士山下意思
q:《愛情來電轉接》的片尾曲《愛情轉移》,是陳奕迅大熱的粵語新歌《富士山下》的國語版,你覺得這兩個版本在詞意上最大的不同是什麼?a:這個曲子本身挺抒情的,表達的情緒很強烈,我寫廣東版的時候遷就它的氛圍,寫了一個有很多片段的愛情故事,在副歌的部分才講一些關於愛情的道理。那個故事是說你面對你的舊情人,你希望她已經能夠“放下”了,可她還是對以往的戀情很沉迷,所以你就想盡辦法勸服她。我覺得失去一個人沒什麼大不了,沒那麼痛苦,有很多方法可以解決。經過一段時間的沉澱,在有所領悟的時候,就會發現不是那麼一回事...
q:《愛情來電轉接》的片尾曲《愛情轉移》,是陳奕迅大熱的粵語新歌《富士山下》的國語版,你覺得這兩個版本在詞意上最大的不同是什麼?
a:這個曲子本身挺抒情的,表達的情緒很強烈,我寫廣東版的時候遷就它的氛圍,寫了一個有很多片段的愛情故事,在副歌的部分才講一些關於愛情的道理。那個故事是說你面對你的舊情人,你希望她已經能夠“放下”了,可她還是對以往的戀情很沉迷,所以你就想盡辦法勸服她。我覺得失去一個人沒什麼大不了,沒那麼痛苦,有很多方法可以解決。經過一段時間的沉澱,在有所領悟的時候,就會發現不是那麼一回事。
但中文版需要配合《愛情來電轉接》這個賀歲片,它的劇本蠻有趣的,說一個男人離婚以後,經過很多不同類型的女人……但我面臨一個困難——這個是賀歲片啊,我不能再寫一些多愁善感的東西,結果我找到另一個角度,就是儘量多用一些比喻,來比喻這個愛情。其實所謂的愛情路,對我來講是沒有終站也沒有停站的,人生很無常,特別是感情方面,你無法控制它,你愛一個人是不受控的,如果受控的話就不是愛情。所以我就用“愛情不停站”的感覺來寫,然後到結論或者副歌部分,再說我們到底要放棄什麼,到底要經歷什麼,或者說我們需要付出怎麼樣的代價,我們要走到哪一個地步,才願意停下來,跟某一個人真心快樂的過一生一世。
q:但我覺得國語版的歌詞仍沒那麼樂觀。
a:沒那麼樂觀?你覺得?
q:最後一句“盪氣迴腸,是為了最美的平凡”可能還算溫暖,其它都挺宿命的。
a:也不是很宿命吧?
q:有啊,比如“業障”、比如“愛情待罪的羔羊”,跟你以前的東西一樣,看上去很美,卻痛徹心扉。
a:我絕不是為了美而寫“愛情待罪的羔羊”。我在前面還寫“陽光在身上流轉,等著業障被原諒,愛情不停站,想開往地老天荒,需要多勇敢?”,是因為我有我的苦衷,那個旋律本身就帶著一點悲涼,我的直覺告訴我,不應該有什麼表面的快樂。
在愛情的過程中,你會經過很多快樂,可快樂為什麼會完結呢?一段感情完結以後,你所承受的一定是悲傷,我覺得在找到真正的快樂之前,我們必須要瞭解悲傷。我們只有瞭解了悲傷,才能在再次遇到它的時候,知道怎樣化解。如果你愛一個人,一直是快快樂樂的,那種“快樂”可能不是真正的愛情的快樂。愛情是要有“火花”的,有火花,就一定會灼傷你我。