《日文比一比》除了「気持ち」還可以怎麼用日文表示心情 | 我心情不好日文
![《日文比一比》除了「気持ち」還可以怎麼用日文表示心情](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
如果說到要用日文表達心情,你第一個想到的會是什麼?「気持ち」、「気分」還是「機嫌[1]」,當然也有可能會是其他的形容詞但最多人會搞混的就是「気持ち」、「気分」跟「機嫌」了,這次Wing整理出3種用法的差別和加上「いい/悪い」時意思又會有什麼改變?気分(きぶん)單獨使用的時候可以當做心情情緒氣氛身體狀況例句今は遊びに行く気分じゃない–>我現在沒有想去玩的心情正月気分が抜けない–>沒辦法脫離過年的氣氛気分を害する–>破壞別人的情緒加上「いい/悪い」指的是健康或心理的狀態的好壞健康:類似身體生病時所造成...
![《日文比一比》除了「気持ち」還可以怎麼用日文表示心情](http://pix1.agoda.net/hotelimages/179/179089/179089_15122811120038757359.jpg?s=800x)
如果說到要用日文表達心情,你第一個想到的會是什麼?「気持ち」、「気分」還是「機嫌[1]」,當然也有可能會是其他的形容詞
但最多人會搞混的就是「気持ち」、「気分」跟「機嫌」了,這次Wing整理出3種用法的差別和加上「いい/悪い」時意思又會有什麼改變?
気分(きぶん)單獨使用的時候可以當做
心情情緒氣氛身體狀況例句
今は遊びに行く気分じゃない –> 我現在沒有想去玩的心情正月気分が抜けない –> 沒辦法脫離過年的氣氛気分を害する –> 破壞別人的情緒 加上「いい/悪い」指的是健康或心理的狀態的好壞
健康:類似身體生病時所造成的舒服或不舒服(例如頭痛發燒)心理:因為外在刺激導致心理上舒服或不舒服(例如被罵或稱讚而心情好或不好) 気分がいい指心情上的開心、悲傷,也可以用在紓解疲勞、擺脫煩惱的時候,意思是「感覺很好」
例句
天気が良いので気分が良い –> 天氣很好所以心情很開朗同僚に感謝されて気分がいい –> 同事感謝我,讓我心情很好備註:如果把它反過來,變成「いい気分」同樣也可以使用,意思是「因為某種心情,所以我想這麼做」
例句:今日は酒を飲みたい気分だ –> 今天很想喝酒(某種心情導致我想喝酒)
気分が悪い指健康也就是身體的不舒服(例如頭痛),或者是對於某件事感到生氣,用於表示心情不愉快
試合に負けたから、気分が悪い –> 比賽輸了,心情很不好(對輸這件事感到生氣)今気分が悪かったので、会社を休んだ –> 今天身體不舒服,所以向公司請假 気持ち(きもち)單獨使用的時候單指心情或心意,但是沒有表現出心情好不好,除非前面有加上形容詞
例句
私の気持ち分かる? –> 你了解我的心情嗎?ほんの気持ちです –> 一點小小的心意嬉しい気持ち –> 開心的心情(前面有加上形容詞) 加上「いい/悪い」如果「気持ち」後面加上了「いい/悪い」 ,就沒有「心情」的...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
心情變好日文 心情低落日文 日文不好日文 心情不爽日文 日文心情小語 保持好心情日文 悪い 気持ち 沒有心情日文 感到難過日文 気分が 悪い 意思 不好日文 今天心情很好日文 心情變好日文 心情 不爽 日文 草屯景點餐廳 thenice浮潛面罩 in addition to中文意思 濠江風雲小鴨 七月七日晴線上看 全家死粵語 冷氣壓縮機故障 檣櫓灰飛煙滅注音 九洲港口岸 魔物獵人世界便宜
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
“心情不好”的日文?絕不是“気持ちが悪い”!被人冒犯的“不舒服 ... | 我心情不好日文
很多人以為「気持ちが悪い」是”心情不好“,但事實不是這樣的!來弄清楚「気持ちが悪い」「気分が悪い」「機嫌が悪い」有什麼區別! Read More
「心情不好」用日語怎麼表達? | 我心情不好日文
2019年1月17日 — 「心情不好」用日語怎麼表達? · 1、気持ちが悪い。 也可用於身體不舒服的狀態。如果是對某個對象說這句話是,則是討厭該對象的意思。 ... 例1:. A:具合 ... Read More
「気分」「機嫌」「気持ち」的差別 | 我心情不好日文
2017年6月17日 — ... 指心情上的愉悅、爽快。 気分が悪い:指健康上的不舒服(如頭痛)或對某件事感到沉悶(生氣) ... 機嫌が悪い:指心情不好、生氣(多用在他人身上). Read More
「心情不好」用日語怎麼說? | 我心情不好日文
2021年2月9日 — 「心情不好」的日語說法是:. 機嫌が悪い。 ... 不愉快(です)。 ... 跟隨音頻一起來朗讀一下吧:. 在表達「心情」時最常用的表達就是「機嫌(きげん)」, ... Read More
我心情不好的日文翻譯 | 我心情不好日文
我心情不好的翻譯結果。 ... 結果(日文) 1: [復制]. 復制成功! 機嫌が悪いよ. 正在翻譯中.. 結果(日文) 2:[復制]. 復制成功! 私は機嫌が悪いです. 正在翻譯中. Read More
「気持ちが悪い」與「気分が悪い」有什麼不同? | 我心情不好日文
2020年1月7日 — 在大阪那邊的燒肉店算是比較有名的,不過,如果說到衛生的話,我總覺得 ... 沒睡飽、心情不好想一個人待著,搞自閉不想跟別人說話,生氣、不爽等情緒 ... Read More
「機嫌が悪い」or「気持ちが悪い」? | 我心情不好日文
2020年4月28日 — 如果「気持ちが悪い」是「心情不好」的意思,你因為看到小強死了,太難過而心情不好,那麼也可以說是「気持ちが悪い」囉。其實不是這樣的。 Read More
機嫌?気分? | 我心情不好日文
2012年9月22日 — 我這兩天(四、五)在忙一點事情, ... 今天要講的是學生在講日文時常混淆的單字, ... 「機嫌が悪い」:臉很臭、心情不好。 Read More
《日文比一比》除了「気持ち」還可以怎麼用日文表示心情 | 我心情不好日文
同僚に感謝されて気分がいい–> 同事感謝我,讓我心情很好 ... 試合に負けたから、気分が悪い–> 比賽輸了,心情很不好(對輸這件事感到生氣). Read More
主題:気持ち(きもち)、気分(きぶん)哪裡不同呢? | 我心情不好日文
2021年8月19日 — Q:台灣的日文學習者,常常會將「心情很好」說成「気持ちいい」,讓許多日本人嚇一跳,事實上較精準的說法是「気分がいい」,問題來了「気持ち(き ... Read More
訂房住宿優惠推薦
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)
![](https://i.imgur.com/axBPWDg.jpg)