「機嫌が悪い」or「気持ちが悪い」? | 我心情不好日文
教科書上寫「気持ち」是心情的意思,所以心情不好就是「気持ちが悪い」?為什麼看到死掉的小強也說「気持ちが悪い」?如果「気持ちが悪い」是「心情不好」的意思,你因為看到小強死了,太難過而心情不好,那麼也可以說是「気持ちが悪い」囉。其實不是這樣的。表達心情的好壞,有「気持ち」和「機嫌」兩個單字可以用。「気持ち(きもち)」指的是心裡面對於人事物所產生的,像是高興、悲傷、寂寞等各種感受。比如說「嬉しい気持ち(高興的心情)」、「悲しい気持ち(悲傷的心情)」、「さびしい気持ち(寂寞的心情)」或「悔しい気持ち...
教科書上寫「気持ち」是心情的意思,所以心情不好就是「気持ちが悪い」?為什麼看到死掉的小強也說「気持ちが悪い」? 如果「気持ちが悪い」是「心情不好」的意思,你因為看到小強死了,太難過而心情不好,那麼也可以說是「気持ちが悪い」囉。其實不是這樣的。表達心情的好壞,有「気持ち」和「機嫌」兩個單字可以用。「気持ち(きもち)」指的是心裡面對於人事物所產生的,像是高興、悲傷、寂寞等各種感受。比如說「嬉しい気持ち(高興的心情)」、「悲しい気持ち(悲傷的心情)」、「さびしい気持ち(寂寞的心情)」或「悔しい気持ち(後悔的心情)」。而「気持ちがいい」,所要表達的是身體或心理感觸到一陣舒暢或放鬆,進而讓自己覺得心情好。比如說迎面吹來散著淡淡花香的微風,或是很熱的天喝下一杯冰涼的啤酒,都可以說「気持ちがいい」。相反地,「気持ちが悪い」則是比如身體感到不舒服,想吐或噁心反胃等症狀時都可以使用;又比如看到討厭的東西,對某些人事物感到厭惡時。
而「機嫌(きげん)」指的是心裡一小段時間的愉快或不愉快的感受,一般只有好和不好的差別。「機嫌がいい」是一般所謂的心情好,「機嫌が悪い」是心情不好。通常心情的好壞,是因為發生了某件事情,讓你的心情一下改變了,所以是暫時性的心情變化。
因此,要說明「現在心情不好」的感覺應該用「機嫌が悪い」,如果是「心情變得陰鬱」則可以用「暗い気持ちになります」。
此外,還有一個表達心情的單字是「気分(きぶん)」,也是指一種心理狀態,但是多半用在說明身體狀況。比如睡得飽飽而精神氣爽會說「気分がいい」;因為暈車而頭暈、噁心則說「気分が悪い」。
所以,看到小強橫死路邊的時候,應該是先覺得討厭「気持ちが悪い」,說不定因為死狀悽慘而引起你身體不適幾乎想吐「気分が悪い」,最後演變成一整天都情緒受損「機嫌が悪い」。
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
保持好心情日文 心情變好日文 心情低落日文 日文心情小語 日文不好日文 心情不爽日文 心情煩躁日文 心情很 煩 日文 不開心日文 今天心情很好日文 心情 不爽 日文 感到難過日文 不好日文 沒有心情日文 上 月 吊橋 RDR2 史低 浅虫水族館 イルカ 種類 虹 夕 諾 雅 品牌 花生湯圓外送 omega rental promo code 百老匯澳門 olivia歌手 iMovie 音樂 YouTube 龍蝦 吃到飽 桃園 2020
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
“心情不好”的日文?絕不是“気持ちが悪い”!被人冒犯的“不舒服 ... | 我心情不好日文
很多人以為「気持ちが悪い」是”心情不好“,但事實不是這樣的!來弄清楚「気持ちが悪い」「気分が悪い」「機嫌が悪い」有什麼區別! Read More
「心情不好」用日語怎麼表達? | 我心情不好日文
2019年1月17日 — 「心情不好」用日語怎麼表達? · 1、気持ちが悪い。 也可用於身體不舒服的狀態。如果是對某個對象說這句話是,則是討厭該對象的意思。 ... 例1:. A:具合 ... Read More
「気分」「機嫌」「気持ち」的差別 | 我心情不好日文
2017年6月17日 — ... 指心情上的愉悅、爽快。 気分が悪い:指健康上的不舒服(如頭痛)或對某件事感到沉悶(生氣) ... 機嫌が悪い:指心情不好、生氣(多用在他人身上). Read More
「心情不好」用日語怎麼說? | 我心情不好日文
2021年2月9日 — 「心情不好」的日語說法是:. 機嫌が悪い。 ... 不愉快(です)。 ... 跟隨音頻一起來朗讀一下吧:. 在表達「心情」時最常用的表達就是「機嫌(きげん)」, ... Read More
我心情不好的日文翻譯 | 我心情不好日文
我心情不好的翻譯結果。 ... 結果(日文) 1: [復制]. 復制成功! 機嫌が悪いよ. 正在翻譯中.. 結果(日文) 2:[復制]. 復制成功! 私は機嫌が悪いです. 正在翻譯中. Read More
「気持ちが悪い」與「気分が悪い」有什麼不同? | 我心情不好日文
2020年1月7日 — 在大阪那邊的燒肉店算是比較有名的,不過,如果說到衛生的話,我總覺得 ... 沒睡飽、心情不好想一個人待著,搞自閉不想跟別人說話,生氣、不爽等情緒 ... Read More
「機嫌が悪い」or「気持ちが悪い」? | 我心情不好日文
2020年4月28日 — 如果「気持ちが悪い」是「心情不好」的意思,你因為看到小強死了,太難過而心情不好,那麼也可以說是「気持ちが悪い」囉。其實不是這樣的。 Read More
機嫌?気分? | 我心情不好日文
2012年9月22日 — 我這兩天(四、五)在忙一點事情, ... 今天要講的是學生在講日文時常混淆的單字, ... 「機嫌が悪い」:臉很臭、心情不好。 Read More
《日文比一比》除了「気持ち」還可以怎麼用日文表示心情 | 我心情不好日文
同僚に感謝されて気分がいい–> 同事感謝我,讓我心情很好 ... 試合に負けたから、気分が悪い–> 比賽輸了,心情很不好(對輸這件事感到生氣). Read More
主題:気持ち(きもち)、気分(きぶん)哪裡不同呢? | 我心情不好日文
2021年8月19日 — Q:台灣的日文學習者,常常會將「心情很好」說成「気持ちいい」,讓許多日本人嚇一跳,事實上較精準的說法是「気分がいい」,問題來了「気持ち(き ... Read More
訂房住宿優惠推薦
NT$960
17%OFF➚
17%OFF➚
17%OFF➚