西班牙文的” SE”怎麼用? | me西班牙文
在剛學西班牙文的時候會先學一句話叫:CómosediceXXXenespañol?(HowdoyousayXXXinSpanish),之後還會學一句:CómosevaaXXX(HowdoyougotoXXX) Cómo=howdice=say enespañol=inSpanish vaa=He/shegoesto(原型動詞是ir,變化是yovoy/tuvas/Elleva(Igo/yougo/hegoes) 那se是助動詞嗎?,那時候我們問老師se是什麼意思,身為以西文為母語的老師也不知道是什麼意思….,他說是放大動詞用的,於是我一直誤會了很久,直到學到了一句話:Luegovaatrabajar(later,hegoestowork),這裡的va前面就不用加SE,Cómosevaa…就要加SE,Luegovaatrabaj...
在剛學西班牙文的時候會先學一句話叫: Cómo se dice XXX en español ? (How do you say XXX in Spanish),之後還會學一句: Cómo se va a XXX (How do you go to XXX)
Cómo=how dice=say en español=in Spanish va a= He/she goes to (原型動詞是ir ,變化是yo voy /tu vas/Elle va (I go/you go/he goes )
那se 是助動詞嗎?,那時候我們問老師se是什麼意思,身為以西文為母語的老師也不知道是什麼意思….,他說是放大動詞用的,於是我一直誤會了很久,直到學到了一句話: Luego va a trabajar (later,he goes to work), 這裡的va 前面就不用加SE,Cómo se va a …就要加SE,Luego va a trabajar就不用加se,於是我從這:About .com得到了解答(按此查看英文原文),[1]這個網站講得相當仔細,我用自己的話來解釋:
1.As a reflexive pronoun 當做反身代名詞 英文有Myself / yourself / himself ,西班牙文則用me / te /se, se當做himself用,當遇到反身動詞的時候就放在那個動詞的前面 例: Franklin se levanta temprano (Franklin gets up early)更精確一點翻成英文就是Franklin gets up himself early
西班牙文很麻煩的事任何句子都要交代的很仔細,沒有曖昧不明的情形,例入中文說蘋果是青的,英文說The apple is green,都可以指蘋果是青色的或是蘋果是不熟的,西文就把他分成兩個BE動詞,當說是青色的時用:Ser .說不熟的則用esta 在這裡
動詞也有分1.動詞 2.反身動詞 ,反身動詞是當主詞和受詞是同一個人的時候,像Me lavo (I wash myself )或Me levanto (I get up myse...