如何取英文名字:英文名6大地雷@ 阿P姐姐的部落格:: 痞客邦 | 如何取英文名字
你有英文名字嗎?是直接用中文名字諧音取的?還是原有英文名呢? 如果有人的中文名字叫:皇帝、將軍、微風、大海、草原、幹嘛…您會覺得奇怪嗎? 由於我們不是在英美文化背景下長大,即使自己覺得很有特色的名字,但看在阿兜仔眼裡卻是一大笑柄。想取個好聽又得體的英文名字,記得避開6大命名地雷,下回在跟老外打交道的場合,當你介紹自己時,才不會因為取錯名字而發生被人嘲笑的慘痛經驗! 1.隨便把英文單字拿來當名字 喜歡吃蘋果就叫Apple、愛數鈔票就取Money、想要天天開心就叫Happy,就如同Rich、Cola、king、Prince、Sunny等一樣...
你有英文名字嗎?是直接用中文名字諧音取的?還是原有英文名呢?
如果有人的中文名字叫:皇帝、將軍、微風、大海、草原、幹嘛…您會覺得奇怪嗎?
由於我們不是在英美文化背景下長大,即使自己覺得很有特色的名字,但看在阿兜仔眼裡卻是一大笑柄。想取個好聽又得體的英文名字,記得避開6大命名地雷,下回在跟老外打交道的場合,當你介紹自己時,才不會因為取錯名字而發生被人嘲笑的慘痛經驗!
1.隨便把英文單字拿來當名字
喜歡吃蘋果就叫Apple、愛數鈔票就取Money、想要天天開心就叫Happy,就如同Rich、Cola、king、Prince、Sunny等一樣,這些名詞背後的意義或許你很喜歡,但對老外來說這根本不是正式的名字,如果有個外國人喜歡打籃球,所以名字叫籃球,請問您作何感想。很喜歡誠心上香拜拜的就叫上香,或是叫懺悔,如何?當心被人揶揄一番。
2.LKK的名字跟不上時代
英文名也跟中文名一樣,須跟得上時代潮流,不同時代背景有不同的命名趨勢,如果現在還取個Ruby、Barbara或Helga的英文名字,一定會被嫌老氣,就像邁入2015年的今天,你不會把小孩取個「招弟」、「罔市」那種阿公阿嬤時代的名字吧!
3.卡娃伊的名字不太正經
有些英文名字的發音或意思感覺很卡娃伊,但在老外聽來就是怪怪的。如Bobo、Kitty、Honey、Sweety等,這些名字比較適合拿來叫家裡的小貓小狗,就好像你的名字是黑皮,如何?而Brandy、Candy、Cherry則容易跟脫衣舞孃的花名連想在一起,讓人覺得不夠莊重。
4.跟宗教、神明有關的名字別亂用
有些外國人的名字是參考聖經而來的,若你不了解其中意涵而誤用,當心犯了取名大忌。像是Cain(「該隱」殺死了自己的弟弟亞伯,被認為是壞人的名字)、Judas(「猶大」背叛了耶穌,有叛徒之意)勿用;另Zeus(宙斯),Apollo(阿波羅)、Lucifer(路西法)是希臘神話中的神祇命名,別自以為是亂用。
但即使...