如何取英文名字:6種方法替孩子取好聽的英文名字鷹式家庭 | 如何取英文名字
相信每位父母在孩子的取中文名字上都花上不少的心力和時間,因為名字會影響孩子一輩子的人生。事實上許多國家是有限制名字的規定,因為不適當的名字會造成孩子一生的影響。[1]雖然英文不是我們的母語,但當孩子開始上學時或是未來與國際社會接觸,英文名字和中文名字同等重要,與其讓幼稚園老師隨便取一個菜市場英文名,或是選到一個不適當的英文名字,讓父母自身了解一下如何取英文名字,透過文中的6種方法替孩子取好聽的英文名字,給孩子另一個有價值和意義的人生資產。這篇文章將會使用Nameberry[2]這個英文名字大全網站作為選擇英...
相信每位父母在孩子的取中文名字上都花上不少的心力和時間,因為名字會影響孩子一輩子的人生。事實上許多國家是有限制名字的規定,因為不適當的名字會造成孩子一生的影響。[1]雖然英文不是我們的母語,但當孩子開始上學時或是未來與國際社會接觸,英文名字和中文名字同等重要,與其讓幼稚園老師隨便取一個菜市場英文名,或是選到一個不適當的英文名字,讓父母自身了解一下如何取英文名字,透過文中的6種方法替孩子取好聽的英文名字,給孩子另一個有價值和意義的人生資產。
這篇文章將會使用Nameberry[2]這個英文名字大全網站作為選擇英文名字的參考,網站介面簡單又美觀,是爸爸相當推薦且愛用的網站。(因為想要生很多小孩,隨時都在想新的名字哈哈)
爸爸學生的時候是讀文藻五專,有很好的英文環境,也理所當然地,每個人都必須取英文名字。有一次在社團認識一位同學,聊得不錯後互相介紹自己,忽然對方問:「你猜猜我的英文名字。」「嗯⋯⋯Jason?」「你怎麼知道?」「你看起來就像Jason(笑)」
Jason可以說是台灣數一數二的菜市場英文名,然而大多數人卻不知道Jason這個英文名字有什麼意思。Jason源自於希臘文,意思為「醫治」、「醫治者」,這個名字在1970年代來到高峰,佔據全美TOP 3熱門名字排行榜,隨後在80年代熱門程度開始趨緩,直到2019這個名字還是佔據全美TOP 100熱門排行榜。
英文名字 Jason 歷年熱門取名程度 如何取英文名字:6種方法替孩子取好聽的英文名字 一、直譯法最簡單直接的方法就是直接中翻英,換句話說也就是不用知道如何取英文名字,直接將中文的拼音拿來用。這樣的方法不是不行,只是有幾個問題需要考量:
台灣現行的拼音制度混亂大家最熟知的拼音系統可能就是羅馬拼音,然而台灣使用的拼音方法還有「漢語拼音」、「通用拼音」、「威妥瑪拼音」、「國語第二式拼音」。舉張信哲作為例子:
姓名漢語拼音通用拼音威妥瑪拼音國音第二式拼音張信哲 ZHANG, XIN-ZHEJHANG, SIN-JHECHANG, HSIN-CHEJANG, SHIN-JE翻譯來源:外交部領事事務局—外文姓名中譯英系統[3]
大家可以看到光是...