「不好意思」英文怎麼說?Excuse me? Sorry? 來搞懂! – 英文庫 | excuse me sorry
Heyguys!What’sup!我是英文庫的哥倫布,今天要來分享怎麼用英文表達「不好意思」。大家知道我是在加拿大長大的嘛,但你可能不知道加拿大是一個世界有名非常愛說sorry的國家。像是如果你在加拿大搭地鐵的時候踩到加拿大人的腳、走路撞到一個加拿大人,對方真的會立刻先跟你說sorry的。其實他是控制不了的,因為這是加拿大人的自然反應😅。不過之後我就來到台灣了,然後發現原來台灣人也是一樣啊,很會說拍謝 😂。BBC旅遊版於2018年時,還曾以「Theislandthatneverstopsapologising[1](隨時不停道歉的島嶼)」為題,解析台灣的不好意思文...
Hey guys! What’s up! 我是英文庫的哥倫布,今天要來分享怎麼用英文表達「不好意思」。
大家知道我是在加拿大長大的嘛,但你可能不知道加拿大是一個世界有名非常愛說 sorry 的國家。像是如果你在加拿大搭地鐵的時候踩到加拿大人的腳、走路撞到一個加拿大人,對方真的會立刻先跟你說 sorry 的。 其實他是控制不了的,因為這是加拿大人的自然反應 😅。
不過之後我就來到台灣了,然後發現原來台灣人也是一樣啊,很會說拍謝 😂。BBC 旅遊版於 2018 年時,還曾以「The island that never stops apologising[1](隨時不停道歉的島嶼)」為題,解析台灣的不好意思文化,顯示出台灣人謙虛和害羞的一面。
其實中文的「不好意思」這個詞代表著不同含義,並不會直接翻成 sorry。接下來,我就要分享五個情境給你。
1. 沒做錯事,但會麻煩到別人的不好意思這個情境可以使用 Excuse me. 當作開頭,表示接下來要做的事可能會打擾或麻煩到對方,像是常見的借過、借東西、請教事情等。
在說 excuse 這個字時要留意發音,c 是不送氣的,而 x 是要送氣的。所以 c 聽起來是會偏向發 /g/ 的音。
Excuse me, may I borrow a pencil?(不好意思,我可以借支鉛筆嗎?)
Excuse me.(借過一下。)(情境:你在捷運上很多人,你想說借過。)
這個情境用 sorry 也可以,意思是指「打擾一下」,並非抱歉。
Sorry, may I borrow a pencil?
在捷運上邊移動邊說 Sorry, sorry, sorry
2. 做錯事,要表達歉意的不好意思如果你的不好意思是含有道歉的意思,那就直接用:
Sorry. Sorry for (doing som...