和製外來語 | 外來語例子
和製外來語(和製外來語(わせいがいらいご))[1],是指在日語中使用的、源自於一個以上的外語單詞,且原始語言中不存在的單詞(即基於一個以上的外語單詞,日本人新造出來的單詞)。另外,由於外來語大多數來源於歐洲(西洋)的語言,故其亦被稱作和制洋語[2]。和制外來詞中有很多和製英語。而且,其中不僅有著壓倒性數量的普通名詞,像「ユトランド半島」(中文:日德蘭半島)這樣生僻罕見的固有名詞也存在著 。除去了只源於英語的單詞(和製英語)。和制外來詞例子意義參考アーモンドプードルアーモンドの粉英:almond(アーモンド)+...
和製外來語(和製外來語(わせいがいらいご))[1],是指在日語中使用的、源自於一個以上的外語單詞 ,且原始語言中不存在的單詞(即基於一個以上的外語單詞,日本人新造出來的單詞)。另外,由於外來語大多數來源於歐洲(西洋)的語言,故其亦被稱作和制洋語[2]。
和制外來詞中有很多和製英語。而且,其中不僅有著壓倒性數量的普通名詞,像「ユトランド半島」(中文:日德蘭半島)這樣生僻罕見的固有名詞也存在著 。
除去了只源於英語的單詞(和製英語)。
和制外來詞 例子 意義 參考 アーモンドプードル アーモンドの粉 英: almond (アーモンド)+仏: poudre (粉) アイゼン 靴の爪を意味する登山用語 獨: Steigeisenの省略から アベック 男女のカップル 仏: avec(~と一緒に)からクライネソプラニーノ リコーダーの一種 獨: kleine(小さな)+伊: sopranino(ソプラニーノ)シュークリーム 洋菓子の一種 仏: chou(キャベツ)+英: cream(クリーム)ショートコント 1分未満で行われる様な寸劇 英: short(短い)+仏: conte(コント)ヘアゴム 髪を束ねるために用いるゴムひも 英: hair(髪)+蘭: gom(ゴム)ホワイトフロマージュ 洋菓子の一種 英: white(白)+仏: fromage(チーズ)ムンテラ 口頭での説明を意味するカルテ用語 獨: Mund(口)+獨: Therapy(治療)メルヘンチック おとぎ話に登場するような 獨: Märchen(童話)+チック(ロマンチックなどの接尾辭)レーゼシナリオ 腳本形式の作品 獨: lesen(読む)+英: scenario(腳本)、獨: Lesedrama(レーゼドラマ)からの類推レッテル ラベル 蘭: letter(字母・文字)參考資料[編輯] 國立國語研究所「7和製外來語について[永久失效連結]」(外來語に関する意識調査)2004年6月29日。 飛田良文 「明治・大正・昭和の外來語史研究[永久失效連結]」國際基督教大學、研究課題番號:11410113 關聯條目[編輯]取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
外來語是什麼 外來語翻譯 外來詞例子 日語外來語 外來語食物 外來語日本 外來語日文 吉他外來語 外來語 變 英文 中文外來語英文 外來語日本 壽司外來語 音譯外來語 match外來語 外來語食物 台灣必去2019 西門誠品飲水機 永康街清粥小菜 禾園悅色 Lying in bed or on bed 小小兵水管屋 勝曼咖啡工作 金魚藻 藍 綠 藻 露營勝地 3000元菜單
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
外来语 | 外來語例子
和製外來語 | 外來語例子
例子, 意義, 參考. アーモンドプードル, アーモンドの粉, 英: almond (アーモンド)+仏: poudre (粉). アイゼン, 靴の爪を意味する登山用語, 獨: Steigeisenの省略から. Read More
有趣的外來語 | 外來語例子
外來語無所不在(不是魚....) 下面舉例一些必較常聽到的外來語-- ※英文音譯中文吃:巧克力Chocolate、沙拉Salad、起司Cheese、檸檬Lemon、漢堡Ha. Read More
[語言學概論]外來語的翻譯方式與舉例@ 學歷狼寶冷玩:: 痞客邦 | 外來語例子
純音譯:完全按照發音直譯,與原本的涵義不甚相關。通常用於專有名詞或是人名、地名。 沙龍(salon)、起司(cheese)、邏輯(logic)、比基尼(bikini) 、粉絲(fans) ... Read More
外來語例子-2021-05 | 外來語例子
外來語例子相關資訊,外來語的翻譯方式音譯:按照被借詞語的聲音形式翻譯,漢語音譯外來語所 ... 外来语- 维基百科,自由的百科全书外來語,又稱爲外來詞或 ... Read More
日系外來語簡介@ 燭龍顧兔 | 外來語例子
日系外來語簡介「欸!你吃過寒天沒有?」「冬季限定的巧克力在特價中耶!」國際間的交流,帶來了許多外來語,融入我們的生活之中。外來語就像花圃裡新品種 ... Read More
哪國語言外來語最多? | 外來語例子
英語外來語多是無可諱言的事實,可是看過日文有多少漢語、英語等外來語後, ... 類似的例子不勝枚舉,難怪英語系國家裡比較傳統的國高中這麼重視拉丁文教育。 Read More
第四章新外來詞語料的分析 | 外來語例子
筆者所蒐集的語料中,自1981 後新生成的外來詞(包括國語日報外來語詞典. 闕漏未 ... 出現,最後由義譯詞完全取代音譯,但亦有由義譯詞又回譯成音譯詞的例子。 Read More
【台語珍輾轉】啥物!原來這些台語詞都是外來語? | 外來語例子
《台灣外來語》由李南衡教授撰寫。 這些熟悉的台語其實都是外來語! 滾一編也舉例,像是書中有提到, ... Read More
《台灣外來語》:「奧步」這種「華台合璧」的用法,可以說 ... | 外來語例子
2020年10月28日 — 日本外來語最常被引用的例子,是日本人把英文「百貨公司」“departmentstore”狠狠切掉了大半截,而成了“depart”的譯音,而且還變了音。 Read More
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚
NT$930
NT$2700
NT$2760