從《耿耿於懷》學習借喻 | 借喻歌詞
《耿耿於懷》是許多年前的舊歌,填詞人是黃偉文。相信許多年輕人都會因為聽過《念念不忘》和《羅生門》而找回《耿耿於懷》來聽。事實上,這三首歌的確有密切關係,《耿耿於懷》是《念念不忘》的前傳,《羅生門》就是《念念不忘》的下集。如果要了解這三首歌的內容,就不得不先了解《耿耿於懷》這個前傳的內容。這首詞是講述詞中主角和愛人放心後未能將對方忘記,即使認識了新的伴侶,仍然無法投入去愛。 《耿耿於懷》用詞不是太深,全詞的內容不難理解。唯獨是在講述愛情的時候,突然來一句「生銹的鎖不能開,鑰匙也折斷了,留...
《耿耿於懷》是許多年前的舊歌,填詞人是黃偉文。相信許多年輕人都會因為聽過《念念不忘》和《羅生門》而找回《耿耿於懷》來聽。事實上,這三首歌的確有密切關係,《耿耿於懷》是《念念不忘》的前傳,《羅生門》就是《念念不忘》的下集。如果要了解這三首歌的內容,就不得不先了解《耿耿於懷》這個前傳的內容。這首詞是講述詞中主角和愛人放心後未能將對方忘記,即使認識了新的伴侶,仍然無法投入去愛。《耿耿於懷》用詞不是太深,全詞的內容不難理解。唯獨是在講述愛情的時候,突然來一句「生銹的鎖不能開,鑰匙也折斷了,留在舊患所在。」讓人摸不著頭腦。「鎖」和「鑰匙」好像跟戀愛沒有甚麼關係,其實這裏用了名叫「借喻」的手法,「借喻」是比喻的一種。我們又來learn from lyrics吧!
歌詞「難道沒練習太耐 感覺都追不回來
試圖再 努力愛 也顯得不自在
不懂得如何談戀愛
還是我太愛你 對過去太放不開
難道是寂寞太耐 生銹的鎖不能開
鑰匙也折斷了 留在舊患所在
懷內 放滿對你的愛
難怪跟誰也 再沒法戀愛」(黃偉文《耿耿於懷》)
有心味詞比喻,就是以另一件事物表達一件事物的修辭手法,而兩種事物必須是性質不同,但有相似點的。比喻有許多種,常見的比喻有三種,即︰明喻、暗喻、借喻。現在談的,是借喻。借喻是「本體」和「喻詞」都不出現,直接以「喻體」充當「本體」的比喻手法。「本體」、「喻詞」、「喻體」是甚麼?舉例說,明喻句︰「太陽像火球。」中,本來要談及的物體「太陽」就是「本體」;用來比喻「本體」的物體「火球」就是「喻體」;將「本體」和「喻體」連接的詞「像」就是「喻詞」。如果不用這麼明顯的喻詞,而用「是」、「屬於」等詞把本體和喻體連結,如「太陽是火球。」那就是暗喻句。如果連「太陽」這個本體都不出現,只出現喻體,如「火球在天空發光發熱。」那就是借喻句,亦即我們現在要談及的手法。
正如剛才所說,構成比喻的兩種事物必須是性質不同,但有相似點的。那麼,我們要了解「生銹的鎖不能開」到底在比喻甚麼,就一定要知「生銹的鎖」和「不能開」有甚特質,而這些特質又如歌詞主題的甚麼東西有相似點。歌詞的主題是戀愛。「生銹的鎖」的特質是很久...