Have A Nice Day @ This Could Be Heaven. | have a nice day中文歌詞
HaveANiceDay這首歌曲聽起來相當有「力道」和「衝勁」。這首歌標題,一般日常生活中,可以當作有「(祝你)有個愉快的一天」的意思。但是為什麼要以強烈的吉他節奏表現?又為什麼歌詞有種叛逆的感覺?讀讀歌詞之後,可參考英文維基百科的說明(以下兩段,譯自http://en.wikipedia.org/wiki/Have_a_Nice_Day_(Bon_Jovi_song)[1]): “HaveANiceDay”歌詞內容談的是:面對逆境,起而反抗。重吉他琴聲的撥動、有力道的歌聲,更是強化了歌詞原本就激烈的語氣。JonBonJovi談到這首歌的標題曾說:「談到這句話的時候,顯然有一種反語﹙irony...
Have A Nice Day這首歌曲聽起來相當有「力道」和「衝勁」。這首歌標題,一般日常生活中,可以當作有「(祝你)有個愉快的一天」的意思。但是為什麼要以強烈的吉他節奏表現?又為什麼歌詞有種叛逆的感覺?讀讀歌詞之後,可參考英文維基百科的說明(以下兩段,譯自http://en.wikipedia.org/wiki/Have_a_Nice_Day_(Bon_Jovi_song)[1] ):
“Have A Nice Day”歌詞內容談的是:面對逆境,起而反抗。重吉他琴聲的撥動、有力道的歌聲,更是強化了歌詞原本就激烈的語氣。Jon Bon Jovi談到這首歌的標題曾說:「談到這句話的時候,顯然有一種反語﹙irony﹚的意味。你可以說這樣說,也可以那樣說。」Richie Sambora在大西洋城(位於紐澤西州東南部)特別收錄的DVD的現場影片紀錄中說,專輯的標題是故意要表現出激進的語氣,就好比Clint Eastwood在他早期電影中說”Have a nice day”時的語氣。
伴隨著John Kerry2004年未成功的總統選戰,Jon寫了這首歌,Jon正是Kerry陣營的堅強輔選夥伴。歌詞中「看看你的四周;表面似乎呈現的樣子,實際上都不是如此 /我們住在一個雖有希望與夢想,卻也殘破的家」反映了Jon對於當時美國政治局勢的想法。
我個人則覺得,這句”Have a nice day”感覺上可能表達了兩種意涵:
(1) 面對著塵世中的各種誘惑與險阻,自己仍能給自己打氣,抱持樂觀的態度說聲「有個愉快的一天」,提醒自己開心過活,而且接下來的一天仍值得盼望。
(2) 面對著逆境或命運的捉弄,自己不是以難過的態度沉浸於悲傷,而是以「反常」的盼望、祝福的態度說聲”Have a ni...