住宿生生活公約(中英文版) | 退宿英文
住宿生生活公約ResidentStudentLifeConvention 一、住宿期限為一學年,非因特殊原因(休轉退學),中途不受理退宿。住宿保證金於學年結束辦理離舍驗收合格後無息歸還。 1. ResidentStudentshavetolodgeinthedormitoryforoneyear,exceptforspecialreasons,suchassuspend schooling,changeschoolsandquitschool.Afteroneyear,floorchiefswillcheckthechamber.Ifallthethingsin thechamberarequalified,thedepositwillbereturned. 二、住宿生應於晚上11時30分前返回寢室,並接受點名。 (若每月點名缺席次數達2次(含)以上,則會通知國合...
住宿生生活公約
Resident Student Life Convention
一、住宿期限為一學年,非因特殊原因(休轉退學),中途不受理退宿。住宿保證金於學年結束辦理離舍驗收合格後無息歸還。 1. Resident Students have to lodge in the dormitory for one year, except for special reasons, such as suspend schooling, change schools and quit school. After one year, floor chiefs will check the chamber. If all the things in the chamber are qualified, the deposit will be returned.
二、住宿生應於晚上 11 時30分前返回寢室,並接受點名。 (若每月點名缺席次數達2次(含)以上,則會通知國合處) 2. Resident students should come back to the chamber before PM 11:30, and accept the floor chief’s roll call. (If resident students are absent for two times or more in a month’s roll call, the Office of International AndCross Strait Cooperation will be notified.)
三、住宿生如須外宿,應於晚上 11 時前攜帶住宿證至輔導室登記,於 11 時前離開宿舍。3. If resident students need to sleep outside, he/she should carry the lodging certification to go to the Counseling Office to register befo...