履歷和CV 有什麼不一樣? | curriculum vitae中文
Resume和CV有什麼不同?兩者都是履歷嗎?談到求職的關鍵字「履歷」或「履歷表」,Resume和CV都有人代稱,你是否知道履歷和CV這兩者的差異?CV是什麼意思?何時應該用「履歷」、何時又該用「CV」?一起搞懂履歷(Resume)和CV的差別,才能夠針對找工作該準備的文件對症下藥!先前有讀者詢問我們,為什麼在不同場合中,履歷表或履歷的英文有時候是Resume,有時候又是CV(CurriculumVitae)?常聽到的CV是CurriculumVitae的縮寫,和Resume的功能有時混用、有時各有差異,兩者的用途都可以概括為「個人簡歷」,因此經常令人對於「履歷」或「...
Resume 和 CV 有什麼不同?兩者都是履歷嗎?談到求職的關鍵字「履歷」或「履歷表」,Resume 和 CV 都有人代稱,你是否知道履歷和 CV 這兩者的差異?CV 是什麼意思?何時應該用「履歷」、何時又該用「CV」?一起搞懂履歷 (Resume) 和 CV 的差別,才能夠針對找工作該準備的文件對症下藥!
先前有讀者詢問我們,為什麼在不同場合中,履歷表或履歷的英文有時候是 Resume,有時候又是 CV(Curriculum Vitae)?
常聽到的CV 是 Curriculum Vitae 的縮寫,和 Resume 的功能有時混用、有時各有差異,兩者的用途都可以概括為「個人簡歷」,因此經常令人對於「履歷」或「履歷表」的英文和定義感到混淆。
若上網研究一下會發現,有文章提到履歷和 CV 的差別在於英式或美式用法;也有人說 Resume 和 CV 的差別在於一個是學術界使用、一個是政府部門使用;有些文章中則直接表明,Resume 和 CV 兩者完全沒有差別,只是一個講起來比較炫......?
但其實 Resume 和 CV 是有具體差異的,用「買手機」作為比喻就能明白:
以「買手機」為例,說明 Resume 和 CV 的不同以「買手機」為例,Resume 就像手機傳單,而 CV 則像詳細規格書 Resume – 宣傳手機的傳單通常想買手機的消費者會在路上收到一張短小精美的傳單,上面寫著手機的廠牌、名稱、圖片和主打功能。一般來說,這樣的傳單不會超過一面,是吸引人眼球用的,上面的所有安排都是字斟句酌,以期用最精簡的篇幅達到促使你對它產生印象/好感的結果。
Resume 之於求職就是這樣的一張「手機宣傳單」,通常在一份 A4 簡歷內分享你最值得雇主注意的地方,不需要呈現太多細節資訊,只要提供「為什麼你最適任這份職務」的明確理由即可。例如,若你曾蟬聯半年穩坐業務冠軍寶座,則在 Resume 上並不需要把每一期的金額數據列出;求職者若得過短片大賞,也只須要在履歷上列出獲得 XX 獎 XX 名次,並不用將劇本設計動機、製作經費控管、前後製所學心得等內容都呈現在 Resume 上。
延伸閱讀:【履歷範本】履歷怎麼寫?最佳履歷模板與 8 大格式內容完整教學[1]
CV – 手機詳...