英文好養分Engredients | 商業合作模式英文
說到「合作」,用到的英文翻譯不外乎就是這三個字,而這三個單字在英漢字典中的釋義也多以「合作、協作」來解釋,其實很難看出區別。但無論是在職場上伸張teamwork價值時,書信中提及不同程度的合作邀請時,或是新聞標題在強調合作的關係與程度時,對於這三個字的使用會更加講究。首先,我們可以先來看看dictionary.com對於這三個單字的定義:Collaboration(n.)somethingcreatedbyworkingjointlywithanotherorothers.Cooperation(n.)anactorinstanceofworkingoractingtogetherforacommonpurposeorbenefit;jointaction.Coordination(n.)theact...
說到 「 合作」, 用到的英文翻譯不外乎就是這三個字, 而這三個單字在英漢字典中的釋義也多以「合作、協作」來解釋, 其實很難看出區別。但無論是在職場上伸張teamwork價值時, 書信中提及不同程度的合作邀請時, 或是新聞標題在強調合作的關係與程度時, 對於這三個字的使用會更加講究。
首先, 我們可以先來看看dictionary.com 對於這三個單字的定義:
Collaboration (n.) something created by working jointly with another or others.
Cooperation (n.) an act or instance of working or acting together for a common purpose or benefit; joint action.
Coordination (n.) the act or state of coordinating or of being coordinated (of the same order or degree; equal in rank or importance.)
💡想加入英文口說聚會?快到粉絲專頁查看近期活動資訊吧!
我們先來聊聊Collaboration:以合作的積極程度來說, collaboration是最為深入及投入的合作模式, 透過不斷的妥協, 想法的磨合, 而創造出新的價值或是新的解決方案, 以達到”a greater good”的合作模式。領導學專欄作家Jesse Lyn Stoner對於Collaboration的定義如下:
Collaboration is working together to create something new in support of a shared vision. The key points are that it is not through individual effort, something new is created, and that the glue is the shar...