追憶似水年華中文譯本V.S. 英文譯本 | 追憶似水年華版本
我也看到了.....謝謝你的"豁然開朗"各版最大的差異在於選了那個法文版本翻譯主要是因後三本是Proust死後在作者未校稿的狀態下Gallimard,1954發書==>一開始的英文版都是copy這個錯誤很多的版本,現在也還是有議本選用之,部份原因可能是因為Gallimard1987失去了此版的版權http://www.answers.com/topic/ditions-gallimard[1]1986他姪女死後其女婿發現一個根據Proust手稿寫的"女逃亡者"LaFugitive打字文件,比1954原稿少了150(一說250)頁==>1987版本==>已經絕版1992ScottMoncrieff是以Gallimard,1987-1989Pléiadeversion版本...
我也看到了.....謝謝你的"豁然開朗"
各版最大的差異在於選了那個法文版本翻譯主要是因後三本是
Proust死後在作者未校稿的狀態下Gallimard,1954發書 ==> 一開始的英文版都是copy這個錯誤很多的版本 , 現在也還是有議本選用之, 部份原因可能是因為Gallimard 1987失去了此版的版權 http://www.answers.com/topic/ditions-gallimard[1]1986他姪女死後其女婿發現一個根據Proust手稿寫的"女逃亡者" La Fugitive 打字文件, 比1954原稿少了150(一說250)頁 ==> 1987版本 ==> 已經絕版1992 Scott Moncrieff 是以Gallimard, 1987-1989 Pléiade version版本(In Search of Lost Time, trans. by C. K. Scott Moncrieff and Terence Kilmartin; revised by D. J. Enright (New York: Modern Library, 1993)寫"女逃亡者" , 來自法國國家圖書館1962提供的另一打字手稿, 也就是你說的"把180頁不見的地方寫到183頁"....我個人讀來比較順==> 但聯經是1989年出版, 因此來不及使用1989版本, 一定是1954沒錯, 我想使用1987版本 the Fugitive讀機會也不大所以女逃亡者是後三本中正確性爭議最大的一本, 不論那國譯本, 端視用了那個版本來翻譯罷!
http://www.answers.com/topic/ditions-gallimard[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/In_Search_of_Lost_Time[3]
●In Search of Lost Time, General Editor: Christopher Prendergast. Translated by Lydia Davis, Mark Treharne, James Grieve, John Sturrock, Carol Clark, Peter Col...
取得本站獨家住宿推薦 15%OFF 訂房優惠
追憶似水年華英文 追憶似水年華名句 追憶似水年華小說 追憶似水年華電影 追憶似水年華意識流 追憶似水年華ptt 追憶似水年華瑪德蓮 流水年華英文 吃義 燉飯 捷 運 小娘娘 法式 油 壓 台灣電器日本使用 o寧靜生活o 三臥室&車位 每晚只接待一組客人 至多8人 『請閱讀介紹,請依實際人數下單』優惠 牛霸王霧峰菜單 鳳山文德國小校長 上 豪 瓦斯爐 PTT 熊本 電鉄 炒 三杯米血 提 拉 米 蘇 舒芙蕾
本站住宿推薦 20%OFF 訂房優惠,親子優惠,住宿折扣,限時回饋,平日促銷
《追忆似水年华》的最佳译本是? | 追憶似水年華版本
「追憶似水年華」何以是編輯的噩夢? | 追憶似水年華版本
「追憶似水年華」何以是編輯的噩夢? | 追憶似水年華版本
2019年1月10日 — 新版本整合打字稿外,還加入了陸續面世的普魯斯特手稿,令原先矛盾的章節重現,讓孜孜不倦的讀者細讀比對。 來回地獄又折返人間的角色. 普魯斯特反復不定 ... Read More
「追憶似水年華」是錯誤的譯名?讓文學經典頭疼的「腰封」又 ... | 追憶似水年華版本
关于普鲁斯特《追忆似水年华》几个中译本的比较 | 追憶似水年華版本
2019年11月5日 — 因而多年来我收集了平装、精装两版法文原著,两个英译本,三个中译本,版本数量仅次于《红楼》。一直想找机会来谈谈这部作品,虽然自第一卷出版已经过去了 ... Read More
博客來 | 追憶似水年華版本
電子書:追憶似水年華3:蓋爾芒特家那邊(全新校訂版) (電子書),語言:繁體中文,ISBN:9789570843231,出版社:聯經出版公司,作者:馬塞爾‧普魯斯特,譯者:潘麗珍 ... Read More
博客來 | 追憶似水年華版本
博客來 | 追憶似水年華版本
博客來 | 追憶似水年華版本
水木書苑(回頭書)追憶似水年華(全新校訂書盒典藏版)(聯經 ... | 追憶似水年華版本
《追憶似水年華》細膩刻畫出19世紀末、20世紀初的法國上流社會和文人雅士,從單純地描寫人類社會轉而分析人類心理情緒,開「意識流」小說之先河,成為現代文學史上新的文學 ... Read More
永恆的文學經典──《追憶似水年華》 | 追憶似水年華版本
定價3,500元,優惠價2,400元 ; 全新校訂,書盒典藏收納版,全新閱讀! ; 馬塞爾‧普魯斯特,被譽為20世紀西方文學最偉大的作家之一 ; 代表作《追憶似水年華》(全7冊),被讚佩 ... Read More
聯經46週年社慶重磅推出普魯斯特《追憶似水年華》7冊233萬 ... | 追憶似水年華版本
追憶似水年華(第3版7冊合售) | 追憶似水年華版本
《追憶似水年華》以獨特的藝術形式,表現出文學創作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段,借助超越時空概念的潛在意識,不時交叉地重現已逝去的歲月,從中抒發對故人、 ... Read More
追憶似水年華(第3版7冊合售) | 追憶似水年華版本
追憶似水年華(第3版7冊合售):全新校訂,書盒典藏收納版,全新閱讀!馬塞爾‧普魯斯特,被譽為20世紀西方文學最偉大的作家之一代表作《追憶似水年華》(全7冊), ... Read More
追憶似水年華 | 追憶似水年華版本
《追憶似水年華》(法語:À la recherche du temps perdu,又譯作《追尋逝去的時光》、《挽回失去的時間》、《追憶似水流年》、《往事追跡錄》,是法國作家馬塞爾·普魯 ... Read More
追憶似水年華 | 追憶似水年華版本
追憶似水年華1:在斯萬家那邊(全新校訂版) (電子書) | 追憶似水年華版本
電子書:追憶似水年華1:在斯萬家那邊(全新校訂版) (電子書),語言:繁體中文,ISBN:9789570843231,出版社:聯經出版公司,作者:馬塞爾‧普魯斯特,譯者:桂裕芳, ... Read More
追憶似水年華7:重現的時光(全新校訂版) (電子書) | 追憶似水年華版本
電子書:追憶似水年華7:重現的時光(全新校訂版) (電子書),語言:繁體中文,ISBN:9789570843231,出版社:聯經出版公司,作者:馬塞爾‧普魯斯特,譯者:徐和瑾, ... Read More
追憶似水年華IV 所多瑪與蛾摩拉(普魯斯特辭世百年 ... | 追憶似水年華版本
《所多瑪與蛾摩拉》既不屬於1913年出版又旋即終止的《追憶似水年華》版本,也不屬於1914年開始醞釀的〈戀戀愛蓓汀〉小說系列。《所多瑪與蛾摩拉》於1921年5月及1922年4 ... Read More
追憶似水年華IV 所多瑪與蛾摩拉(普魯斯特辭世百年.珍藏 ... | 追憶似水年華版本
《所多瑪與蛾摩拉》既不屬於1913年出版又旋即終止的《追憶似水年華》版本,也不屬於1914年開始醞釀的〈戀戀愛蓓汀〉小說系列。《所多瑪與蛾摩拉》於1921年5月及1922年4 ... Read More
追憶似水年華IV 所多瑪與蛾摩拉(普魯斯特辭世百年.珍藏紀念 ... | 追憶似水年華版本
2022年10月3日 — 2022適逢大文豪辭世百年紀念,本版《所多瑪與蛾摩拉》是《追憶似水年華》首度由台灣譯者直譯原典、詳加注解的「完整譯注版」,並取得法國文學出版社巨頭 ... Read More
追憶似水年華中文譯本V.S. 英文譯本 | 追憶似水年華版本
追憶似水年華二版 | 追憶似水年華版本
書名:追憶似水年華二版,原文名稱:A la recherche du temps perdu,語言:繁體中文,ISBN:9789570835410,頁數:3508,出版社:聯經出版公司,作者:馬塞爾. Read More
追憶似水年華(7冊合售)二版 | 追憶似水年華版本
本書特色之所以成為小說藝術的巔峰經典, 是因為它不是一部過去的描繪, 而是對往日的召喚。 出場人物:超過2000人冊數:7冊頁數:超過3000頁中文翻譯:15人 Read More
追憶似水年華(全7冊精裝) | 追憶似水年華版本
《追憶逝水年華》以獨特的藝術形式﹐表現出文學創作上新觀念和新技巧。小說以追憶的手段﹐借助超越時空概念的潛在意識﹐不時交叉地重現已逝去的歲月﹐從中抒發對故人、 ... Read More
追憶似水年華(全套七冊,全新校訂版) (電子書) | 追憶似水年華版本
電子書:追憶似水年華(全套七冊,全新校訂版) (電子書),語言:繁體中文,ISBN:9789570843231,出版社:聯經出版公司,作者:馬塞爾‧普魯斯特,譯者:桂裕芳, ... Read More
追憶似水年華(全套七冊,全新校訂版) | 追憶似水年華版本
《追憶似水年華》細膩刻畫出19世紀末、20世紀初的法國上流社會和文人雅士,從單純地描寫人類社會轉而分析人類心理情緒,開「意識流」小說之先河,成為現代文學史上新的文學 ... Read More
追憶似水年華(全新校訂書盒典藏版) | 追憶似水年華版本
作者:馬塞爾‧普魯斯特 · 原文作者:Marcel Proust · 譯者: 李恒基, 徐繼曾, 桂裕芳, 袁樹仁, 潘麗珍, 許淵冲, 許鈞, 楊松河, 周克希, 張小魯 · 出版社:聯經出版公司 · 出版 ... Read More
雜談:《追憶似水年華》的各譯本比較丨淘書日記·原創 | 追憶似水年華版本
訂房住宿優惠推薦
17%OFF➚