為什麼日文的車票要叫做「切符」?學會9組實用漢字,日本 ... | 改札口日文
日本自由行時,除了景色豐美、購物環境佳之外,覺得最方便的莫過於日本也使用「漢字」了!有些字用猜的也能懂,但有些字像是「切符」、「片道」、「両替」則是讓人摸不著頭緒。這次「樂吃購!日本」編輯部為大家選出9組在車站裡常會使用的漢字單字。記住了,就不擔心搭車、轉車會迷路啦!馬上往下看日本旅遊車站必學漢字!▋進車站時:一定會使用到的「切符(kippu)」是什麼?圖片來源:acworks/photoAC[1] 搭車一定需要認識「切符」(きっぷ(kippu))這個單字!「切符」的意思就是「車票」,如同字面上的意思,就是「剪...
日本自由行時,除了景色豐美、購物環境佳之外,覺得最方便的莫過於日本也使用「漢字」了!有些字用猜的也能懂,但有些字像是「切符」、「片道」、「両替」則是讓人摸不著頭緒。這次「樂吃購!日本」編輯部為大家選出9組在車站裡常會使用的漢字單字。記住了,就不擔心搭車、轉車會迷路啦!馬上往下看日本旅遊車站必學漢字!
▋進車站時:一定會使用到的「切符(kippu)」是什麼?
搭車一定需要認識「切符」(きっぷ(kippu))這個單字 !「切符」的意思就是「車票」,如同字面上的意思,就是「剪下來」(切り取った)的「符」(票、紙張)。雖然現在大家多用交通 IC 卡,但以前紙製的車票是需要「剪票」的,所以「切符」一字延續至今。除了「切符」之外,車票也常常直接使用英文「ticket」音譯過來的「チケット(chikketo)」一字。
▋買車票時:必須抉擇的「片道(katamichi)」與「往復(ōfuku)」是什麼意思?
在日文中,「片」的意思與中文的量詞「一片」不同,常用於兩者中其中一方,意思和中文的「單」相同。所以,「片道」(かたみち(katamichi))指的就是「單程」的意思。售票機上看到的「片道切符」指的是單程票,「片道料金」則是單程票價的意思!
單程是「片道」,那麼來回呢?很簡單,就是用中文也能很輕鬆判斷的「往復」(おうふく(ōfuku))!和「片道」一樣,「往復料金」指的是來回車費,「往復切符」則是指來回車票。「往復」除了用來指搭車時的來回路程之外,也可指人與人之間的交流與書信往返。像是推理小說家湊佳苗的作品《往復書簡》,其中譯本的書名也是直接使用了「往復」這個詞。另外,附有回信功能的明信片則稱為「往復はがき(ōfukuhagaki)」唷!